Текст и перевод песни Vetusta Morla - Corazón de Lava

Corazón de Lava

Hoy planté tu corazón en llamas
Bajo tierra seca
Lo regué como si hiciera falta
Y arruiné su esencia

Aprendí que un corazón en llamas
Hace daño cerca
Necesita estar lejos del agua
Y de cualquier promesa

Aprendí a no dejarlo caer
Y a mirarlo como a una luciérnaga
Siempre cuelga de mi cuello
Como un péndulo en la niebla
Y aunque a veces me enrede los pies
Es la cuerda que mueve el planeta
Ven y préndelo

Si has rozado un corazón de lava
Sabes bien que ciega
Nos empuja hacia las alambradas
Y ama a las fieras

Aprendí a no dejarlo caer
A mirarlo como a una luciérnaga
Y ahora cuelga de tu cuello
Como un péndulo en la niebla
Y aunque a veces me enrede los pies
Es la cuerda que mueve el planeta
Ven y préndelo

Enterré a mi corazón de lava
Y cayó la orquesta
Lo escondí para que no sangrara
Y sonrojó a la tierra

Aprendí a no dejarlo caer
A mirarlo como a una luciérnaga
Y ahora alumbra nuestro cuello
Con rumor de centinela
Ojalá no detenga tus pies
Ojalá llame siempre a tu puerta
Ven y préndelo

Сердце из лавы

Сегодня я посадил твое пылающее сердце
В сухую землю
Я поливал его, словно оно в этом нуждалось
И погубил его сущность

Я усвоил, что пылающее сердце
Ранит вблизи
Ему надо быть подальше от воды
И от любых обещаний

Я понял, что нельзя его ронять
И смотреть на него, как на светлячка
Оно вечно висит на моей шее
Как маятник в тумане
И хотя оно порой путается у меня в ногах
Оно - нить, что движет планету
Иди и подожги его

Если ты прикоснулся к сердцу из лавы
Ты знаешь, что оно ослепляет
Заставляет нас лезть на рожон
И любить диких зверей

Я понял, что нельзя его ронять
Смотреть на него, как на светлячка
И теперь оно висит на твоей шее
Как маятник в тумане
И хотя оно порой путается у меня в ногах
Оно - нить, что движет планету
Иди и подожги его

Я закопал свое сердце из лавы
И оркестр затих
Я спрятал его, чтобы оно не истекло кровью
И не окрасило землю в алый

Я понял, что нельзя его ронять
Смотреть на него, как на светлячка
И теперь оно освещает наши шеи
Шуршанием часового
Пусть оно не остановит твоих ног
Пусть оно всегда стучится в твою дверь
Иди и подожги его