El Discurso del Rey - Vetusta Morla перевод на немецкий

El Discurso del Rey

Las luces en navidad son señuelos
Que sirven para tratar la soledad
Indican nuestra salida de emergencia
El rumbo que siempre quisimos tomar
Ya no sé llegar sin sus destellos

El rey vuelve a casa preso de su escena
Un secundario en el drama familiar
Nos habla de paz, de únion, de otras leyendas
Su voz es un mantra vacío en nuestro hogar
Y no podrá quedarse hasta mañana

Tal vez, si aguantamos despiertos otra vez
Haré de la cuesta de enero
Nuestra rampa de lanzamiento

Fue tan cruel la numerología
Se ríe al vernos marchar a trabajar
Todo encaja en el guión de las noticias
Todo menos tus planes de escapar

Lo sé, si no tocan campanas otra vez
Quizás se haga nuestro el silencio
Bastará que aguantemos despiertos sin caer
Y hacer de la cuesta de enero
Nuestra rampa de lanzamiento
En mitad de este desconcierto

Tal vez si aguantamos despiertos otra vez
Quizás aparezca de nuevo una fuga en el desconcierto
Nuestra rampa de lanzamiento

Die Rede des Königs

Die Lichter an Weihnachten sind Lockmittel
Die dazu dienen, die Einsamkeit zu behandeln
Sie zeigen unseren Notausgang an
Den Kurs, den wir immer einschlagen wollten
Ich weiß nicht mehr, wie ich ohne ihr Funkeln ankomme

Der König kehrt heim, gefangen in seiner Szene
Ein Nebendarsteller im Familiendrama
Er spricht zu uns von Frieden, von Einheit, von anderen Legenden
Seine Stimme ist ein leeres Mantra in unserem Heim
Und er wird nicht bis morgen bleiben können

Vielleicht, wenn wir wieder wach bleiben
Mache ich aus dem Januar-Hang
Unsere Startrampe

So grausam war die Numerologie
Sie lacht, wenn sie uns zur Arbeit gehen sieht
Alles passt ins Drehbuch der Nachrichten
Alles außer deinen Fluchtplänen

Ich weiß, wenn die Glocken nicht wieder läuten
Vielleicht wird die Stille unser
Es wird reichen, dass wir wach bleiben, ohne zu fallen
Und aus dem Januar-Hang zu machen
Unsere Startrampe
Inmitten dieser Verwirrung

Vielleicht, wenn wir wieder wach bleiben
Vielleicht taucht inmitten der Verwirrung wieder ein Ausweg auf
Unsere Startrampe