Текст и перевод песни Vetusta Morla - El Hombre del Saco (En Directo)

El Hombre del Saco (En Directo)

Voy a hacer en tu honor inventarios de pánico
Voy a hacer en tu honor un safari botánico
Y poner a secar tus semillas de plástico

No hay dolor, no hay dolor, ten a mano el rosario
Porque ya cayó el dictador o eso dice la radio
Extendiendo el rumor de que todo es un plagio

Puestos a pedir
Que alguien baje y llene el saco
Puestos a pedir
Ya no dan a basto

Tómalo, tómalo, el legado es dramático
Tengo lleno el salón de desahucios de barro
Vendedores de shock para inviernos sabáticos

Puestos a pedir
Que alguien baje y llene el saco
Puestos a pedir
Ya no dan a basto

Puestos a pedir
Que alguien baje y llene el saco
Puestos a pedir
Ya no dan a basto

Tómalo, tómalo
Tómalo, tómalo
Tómalo, tómalo
Tómalo, tómalo

Tómalo, tómalo
Tómalo, tómalo
Tómalo, tómalo
Tómalo, tómalo, el legado es dramático

Puestos a pedir
Que alguien baje y llene el saco
Puestos a pedir
Ya no dan a basto

Puestos a pedir
Que alguien baje y llene el saco
Puestos a pedir
Ya no dan a basto

Voy a hacer en tu honor inventarios de pánico

En esta deriva que es esta vida
Todos andamos inmersos en alguna que otra deriva
Todos estamos a merced de los elementos
Madera, fuego, tierra, agua y viento
Todos debemos dejarnos fluir por la corriente
Somos presentes
No queremos vivir en las pantallas
Que quieren que vivamos nuestros presidentes

Hablemos con los padres
Juguemos en las calles
Hagamos el amor sin mundos virtuales
Cambiemos emoticonos por cara a caras más reales
Estamos vivos y somos fruto del amor
Natura amor, natura amor, natura amor, natura amor
Estamos programados para dar y recibir amor
Estamos programados para compartirlo con los de nuestro alrededor
Hoy estamos aqui todos para darnos amor
Gracias por haber venido a este momento presente
A este momento de vida real
A este momento de vida con los vivos
Sin olvidarnos de nuestros muertos
Esto que veis aqui
Es gracias a todos los que estamos aqui presentes
Captar el instante de manera constate

Tomadlo, tomadlo, tomadlo, tomadlo
Tomadlo, tomadlo, tomadlo, tomadlo
Tomadlo, tomadlo, tomadlo, tomadlo
Tomadlo, tomadlo, tomadlo, tomadlo
Tomadlo, tomadlo, tomadlo, tomadlo
Tomadlo, tomadlo, tomadlo, tomadlo

Puestos a pedir
Que alguien baje y llene el saco
Puestos a pedir
Ya no dan a basto

Puestos a pedir
Que alguien baje y llene el saco
Puestos a pedir
Ya no dan a basto

L'Homme au Sac (En Direct)

Je vais faire des inventaires de panique en ton honneur
Je vais faire un safari botanique en ton honneur
Et faire sécher tes graines en plastique

Il n'y a pas de douleur, il n'y a pas de douleur, tiens ton chapelet à portée de main
Parce que le dictateur est déjà tombé ou c'est ce que dit la radio
Répandant la rumeur que tout est un plagiat

Puisqu'on demande
Que quelqu'un descende et remplisse le sac
Puisqu'on demande
Ils n'en peuvent plus

Prends-le, prends-le, l'héritage est dramatique
J'ai le salon plein d'expulsions de boue
Des vendeurs de choc pour des hivers sabbatiques

Puisqu'on demande
Que quelqu'un descende et remplisse le sac
Puisqu'on demande
Ils n'en peuvent plus

Puisqu'on demande
Que quelqu'un descende et remplisse le sac
Puisqu'on demande
Ils n'en peuvent plus

Prends-le, prends-le
Prends-le, prends-le
Prends-le, prends-le
Prends-le, prends-le

Prends-le, prends-le
Prends-le, prends-le
Prends-le, prends-le
Prends-le, prends-le, l'héritage est dramatique

Puisqu'on demande
Que quelqu'un descende et remplisse le sac
Puisqu'on demande
Ils n'en peuvent plus

Puisqu'on demande
Que quelqu'un descende et remplisse le sac
Puisqu'on demande
Ils n'en peuvent plus

Je vais faire des inventaires de panique en ton honneur

Dans cette dérive qu'est cette vie
Nous sommes tous plongés dans une dérive ou une autre
Nous sommes tous à la merci des éléments
Bois, feu, terre, eau et vent
Nous devons tous nous laisser porter par le courant
Nous sommes présents
Nous ne voulons pas vivre dans les écrans
Que veulent que nous vivions nos présidents

Parlons aux parents
Jouons dans les rues
Faisons l'amour sans mondes virtuels
Changeons les émojis pour des face à face plus réels
Nous sommes vivants et sommes le fruit de l'amour
Natura amor, natura amor, natura amor, natura amor
Nous sommes programmés pour donner et recevoir de l'amour
Nous sommes programmés pour le partager avec ceux qui nous entourent
Aujourd'hui, nous sommes tous ici pour nous donner de l'amour
Merci d'être venu à ce moment présent
À ce moment de vie réelle
À ce moment de vie avec les vivants
Sans oublier nos morts
Ce que vous voyez ici
C'est grâce à tous ceux qui sont présents ici
Capturer l'instant de manière constante

Prends-le, prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, prends-le, prends-le, prends-le

Puisqu'on demande
Que quelqu'un descende et remplisse le sac
Puisqu'on demande
Ils n'en peuvent plus

Puisqu'on demande
Que quelqu'un descende et remplisse le sac
Puisqu'on demande
Ils n'en peuvent plus