En el Río - Vetusta Morla перевод на немецкий

En el Río

Antes de ir
Se hacen y deshacen planes, culpas y cadenas
Forman un telar
Que han tejido eternamente Aracne y Atenea

Ya no estás
Te dejé al borde del río metidito en esa cesta
Y ahora tu vacío
Gira y gira para siempre dentro de una rueca...

En el río, en el río
La orilla es una jaula hay muchos gallos de pelea
Suenan cantos de sirena
Se dan muerte a garrotazos, una estampa muy goyesca
En la noche, en la noche
Gira el mundo, gira el hambre y un revolver en la mesa
En el río, en el río
Se oyen gritos en el río, alguien no saldrá de esta

En el río, en el río
Suenan cantos de sirena
Que en la noche, que en la noche
Todavía me despiertan
En el río, en el río
Suenan cantos de sirena
Que en la noche, que en la noche
Todavía me despiertan...

Im Fluss

Bevor du gehst
Pläne, Schuld und Ketten werden geschmiedet und gelöst
Bilden einen Webstuhl
Den Arachne und Athene ewig gewebt haben

Du bist nicht mehr da
Ich ließ dich am Flussufer zurück, in jenem Korb gebettet
Und nun deine Leere
Dreht sich und dreht sich ewig in einem Spinnrad...

Im Fluss, im Fluss
Das Ufer ist ein Käfig, es gibt viele Kampfhähne
Sirenengesänge ertönen
Sie schlagen sich zu Tode, ein sehr Goyeskes Bild
In der Nacht, in der Nacht
Die Welt dreht sich, der Hunger dreht sich und ein Revolver auf dem Tisch
Im Fluss, im Fluss
Schreie hört man im Fluss, jemand wird hier nicht herauskommen

Im Fluss, im Fluss
Sirenengesänge ertönen
Die in der Nacht, die in der Nacht
Mich noch immer wecken
Im Fluss, im Fluss
Sirenengesänge ertönen
Die in der Nacht, die in der Nacht
Mich noch immer wecken...