Текст и перевод песни Vetusta Morla - Finisterre

Finisterre

Desde que tú llegaste
Todas las piedras me dan abrigo
Y ahora tu cuerpo es patria
Tengo aguijón y un buen enemigo

Es nuestro himno ahogado
Rumor de sables que yo te canto
Los haré resonar
Como una herejía en el campanario

Sobre un cajón de pólvora
Duermo cerca de tu mirada
Y este olor a combate
Es la brisa fresca de tu mañana

Ya me da igual si la tierra es plana
Si arden los bosques o si hierve el mar
¿Qué más dará cuando tú andas cerca?
Queda en suspenso la gravedad

Nos cerrarán las puertas
Se burlarán de lo más sagrado
Pobre de ellos, aún no lo saben
Pero ya hemos ganado

Cuando se apague el sol no te apures
Toma mi mano y vente
Navegaremos juntos
Hacia el abismo de Finisterre

Ya me da igual si la tierra es plana
Si arden los bosques o si hierve el mar
¿Qué más dará cuando tú andas cerca?
Queda en suspenso la gravedad

¿Qué más dará si la tierra es plana
Si es fuego y polvo o salió del mar?
Ya me da igual, cuando tú andas cerca
Yo bailo al son de tu gravedad

Finisterre

Depuis que tu es arrivée
Tous les cailloux me donnent abri
Et maintenant ton corps est ma patrie
J'ai un aiguillon et un bon ennemi

C'est notre hymne étouffé
Le bruit des sabres que je te chante
Je les ferai résonner
Comme une hérésie au clocher

Sur un coffre à poudre
Je dors près de ton regard
Et cette odeur de combat
C'est la brise fraîche de ton matin

Je m'en fiche maintenant si la terre est plate
Si les forêts brûlent ou si la mer bout
Que cela compte-t-il quand tu es près de moi?
La gravité est en suspens

Ils nous fermeront les portes
Ils se moqueront du plus sacré
Pauvre d'eux, ils ne le savent pas encore
Mais nous avons déjà gagné

Quand le soleil s'éteindra, ne t'inquiète pas
Prends ma main et viens
Nous naviguerons ensemble
Vers l'abîme de Finisterre

Je m'en fiche maintenant si la terre est plate
Si les forêts brûlent ou si la mer bout
Que cela compte-t-il quand tu es près de moi?
La gravité est en suspens

Que cela compte-t-il si la terre est plate
Si elle est faite de feu et de poussière ou si elle est née de la mer?
Je m'en fiche, quand tu es près de moi
Je danse au rythme de ta gravité