Guerra Civil - MSDL - Vetusta Morla перевод на немецкий

Guerra Civil - MSDL

Si necesitas esta guerra para estar en paz
Podrás hacer de mí tu campo de batalla
Y un adversario en el espejo a quien culpar
De cada derrota

Si te hace falta un buen pretexto para disparar
Puedo coserte un ramillete de amenazas
Un amasijo de rencores por saldar
La trama de tu venganza

Y sonarán más
Más alarmas que dirán:
"Hay un lobo en tu puerta"
Y lloverán más
Piedras para levantar
Un refugio en la oscuridad

Si necesitas un gatillo, una mecha, un plan
Puedes contar con mis palabras incendiarias
Y miraré para otro lado al enredar
Mi cuento en tu garganta

Y sonarán más
Más alarmas que dirán:
"Hay un lobo en tu puerta"
Y lloverán más
Piedras para levantar
Un refugio en la oscuridad
Un refugio en la oscuridad

No serás el mismo tras la guerra civil
Nadie sale ileso de esta guerra civil
No serás el mismo tras tu guerra civil
Nadie sale ileso de esta guerra civil
No serás el mismo tras tu guerra civil
No saldrás ileso de esta guerra civil
No serás el mismo tras tu guerra civil
No serás
No saldrás
No serás
No saldrás

Bürgerkrieg - MSDL

Wenn du diesen Krieg brauchst, um in Frieden zu sein
Kannst du mich zu deinem Schlachtfeld machen
Und einen Gegner im Spiegel, dem du die Schuld geben kannst
An jeder Niederlage

Wenn du einen guten Vorwand brauchst, um zu schießen
Kann ich dir einen Strauss von Drohungen zusammennähen
Ein Knäuel Groll, der beglichen werden muss
Den Stoff für deine Rache

Und es werden mehr ertönen
Mehr Alarme, die sagen werden:
"Ein Wolf steht vor deiner Tür"
Und es werden mehr regnen
Steine, um zu errichten
Einen Zufluchtsort in der Dunkelheit

Wenn du einen Abzug brauchst, eine Zündschnur, einen Plan
Kannst du auf meine brandstiftenden Worte zählen
Und ich werde wegschauen, während ich verknote
Meine Geschichte in deinem Hals

Und es werden mehr ertönen
Mehr Alarme, die sagen werden:
"Ein Wolf steht vor deiner Tür"
Und es werden mehr regnen
Steine, um zu errichten
Einen Zufluchtsort in der Dunkelheit
Einen Zufluchtsort in der Dunkelheit

Du wirst nicht dieselbe sein nach dem Bürgerkrieg
Niemand kommt unversehrt aus diesem Bürgerkrieg heraus
Du wirst nicht dieselbe sein nach deinem Bürgerkrieg
Niemand kommt unversehrt aus diesem Bürgerkrieg heraus
Du wirst nicht dieselbe sein nach deinem Bürgerkrieg
Du wirst nicht unversehrt aus diesem Bürgerkrieg herauskommen
Du wirst nicht dieselbe sein nach deinem Bürgerkrieg
Wirst nicht dieselbe sein
Wirst nicht herauskommen
Wirst nicht dieselbe sein
Wirst nicht herauskommen