Текст и перевод песни Vetusta Morla - Guerra Civil

Guerra Civil

Si necesitas esta guerra para estar en paz
Podrás hacer de mi tu campo de batalla
Y un adversario en el espejo a quien culpar
De cada derrota

Si te hace falta un buen pretexto para disparar
Puedo coserte un ramillete de amenazas
Un amasijo de rencores por saldar
La trama de tu venganza

Y sonarán más, más alarmas que dirán
Hay un lobo en tu puerta
Y lloverán más
Piedras para levantar
Un refugio en la oscuridad, ah ah ah

Si necesitas un gatillo, una mecha, un plan
Puedes contar con mis palabras incendiarias
Y miraré para otro lado al enredar
Mi cuento en tu garganta

Sonarán más, más alarmas que dirán
Hay un lobo en tu puerta
Y lloverán mas piedras para levantar
Un refugio en la oscuridad
Un refugio en la oscuridad, ah ah ah

No serás él mismo tras la guerra civil
No saldrás ileso de esta guerra civil
No serás él mismo tras tu guerra civil
Nadie sale ileso de una guerra civil
No seras él mismo tras la guerra civil
No saldrás ileso de esta guerra civil
No serás él mismo tras tu guerra civil
No serás, no saldrás, no serás, no saldrás

Гражданская война

Если тебе нужна эта война, чтобы обрести покой,
Ты можешь сделать из меня свое поле битвы
И противника в зеркале, которого можно винить
За каждое поражение.

Если тебе нужен хороший предлог, чтобы выстрелить,
Я могу сшить тебе букет угроз,
клубок обид, которые нужно уладить,
Сюжет твоей мести.

И зазвучат еще, еще тревоги, которые скажут:
"У твоей двери волк".
И прольется еще
камней, чтобы построить
Убежище во тьме, а-а-а.

Если тебе нужен курок, фитиль, план,
Ты можешь рассчитывать на мои зажигательные слова.
И я отвернусь, когда ты будешь запутывать
Мой рассказ в твоем горле.

Зазвучат еще, еще тревоги, которые скажут:
"У твоей двери волк".
И прольется еще камней, чтобы построить
Убежище во тьме.
Убежище во тьме, а-а-а.

Ты не будешь прежней после гражданской войны.
Ты не выйдешь невредимой из этой гражданской войны.
Ты не будешь прежней после своей гражданской войны.
Никто не выходит невредимым из гражданской войны.
Ты не будешь прежней после гражданской войны.
Ты не выйдешь невредимой из этой гражданской войны.
Ты не будешь прежней после своей гражданской войны.
Не будешь, не выйдешь, не будешь, не выйдешь.