La Deriva (En Directo) - Vetusta Morla перевод на немецкий

La Deriva (En Directo)

He tenido tiempo de desdoblarme
Y ver mi rostro en otras vidas.
Ya tiré la piedra al centro del estanque.

He enterrado cuentos y calendario,
Ya cambié el balón por gasolina.
Ha prendido el bosque al incendiar la orilla.

He escuchado el ritmo de los feriantes
Poniendo precio a mi agonía;
Familias de erizos en sus manos frías.

Habrá que inventarse una salida,
Ya no hay timón en la deriva.

Has tenido pulso para engancharme
Alistado en ejércitos suicidas.
Me adentré en el bosque y no encontré al vigía.

Habrá que inventarse una guarida,
No quiero timón en la deriva.
Cada cual que tome sus medidas.
Hay esperanza en la deriva.

Habrá que inventarse una salida.
Que el destino no nos tome las medidas.
Hay esperanza en la deriva.

Die Drift (Live)

Ich hatte Zeit, mich zu entdoppeln
Und mein Gesicht in anderen Leben zu sehen.
Ich habe den Stein schon in die Mitte des Teiches geworfen.

Ich habe Märchen und Kalender begraben,
Ich habe den Ball schon gegen Benzin getauscht.
Der Wald hat Feuer gefangen, als ich das Ufer entzündete.

Ich habe den Rhythmus der Schausteller gehört,
Wie sie einen Preis für meine Agonie festlegten;
Igelfamilien in ihren kalten Händen.

Man wird einen Ausweg erfinden müssen,
Es gibt kein Steuer mehr in der Drift.

Du hattest den Nerv, mich zu ködern,
Rekrutiert für selbstmörderische Armeen.
Ich drang tief in den Wald ein und fand den Wächter nicht.

Man wird ein Versteck erfinden müssen,
Ich will kein Steuer in der Drift.
Jeder möge seine eigenen Vorkehrungen treffen.
Es gibt Hoffnung in der Drift.

Man wird einen Ausweg erfinden müssen.
Dass das Schicksal uns nicht das Maß nimmt.
Es gibt Hoffnung in der Drift.