Текст и перевод песни Vetusta Morla - La Vieja Escuela

La Vieja Escuela

Uh uh uh, uh uh
Hablan los que ya no están
Uh uh uh, uh uh
No han dejado de girar

Todo el mundo necesita un sí
Tres minutos de complicidad
Una receta que alivie su dolor
Con cuentos de verdad

Un abrigo en la mañana hostil
Alguien cerca a quien llamar papá
O esa carpeta con fotos de los Doors
Y cintas de los Clash

Uh uh uh, uh uh
Cantan los que ya no están
Uh uh uh, uh uh
No han dejado de girar

Me despierto con una intuición
Son los últimos de un viejo clan
La vieja escuela perdió a su profesor
Y hoy tiene que cerrar

Y aunque el patio no tenga su abril
Se haga bruma en medio del dial
Prometo ser la voz de Major Tom
Buscando la señal

Uh uh uh, uh uh
Uh uh uh, uh uh

Uh, déjalo girar
La emulsión de un tesoro escaso
Uh, déjalo girar
Es Suzanne la que sigue al mando
Uh, déjalo girar
Nuestros discos siguen sonando
Uh uh uh, déjalo girar

La Vieille École

Uh uh uh, uh uh
Ceux qui ne sont plus parlent
Uh uh uh, uh uh
Ils n'ont pas cessé de tourner

Tout le monde a besoin d'un oui
Trois minutes de complicité
Une recette qui soulage sa douleur
Avec des contes de vérité

Un manteau par un matin hostile
Quelqu'un de près à qui appeler papa
Ou ce dossier avec des photos des Doors
Et des cassettes des Clash

Uh uh uh, uh uh
Ceux qui ne sont plus chantent
Uh uh uh, uh uh
Ils n'ont pas cessé de tourner

Je me réveille avec une intuition
Ce sont les derniers d'un vieux clan
La vieille école a perdu son professeur
Et aujourd'hui elle doit fermer

Et même si la cour n'a pas son avril
Que la brume se fasse au milieu du cadran
Je promets d'être la voix de Major Tom
À la recherche du signal

Uh uh uh, uh uh
Uh uh uh, uh uh

Uh, laisse-le tourner
L'émulsion d'un trésor rare
Uh, laisse-le tourner
C'est Suzanne qui est toujours aux commandes
Uh, laisse-le tourner
Nos disques continuent de jouer
Uh uh uh, laisse-le tourner