La Virgen de La Humanidad - Vetusta Morla перевод на немецкий

La Virgen de La Humanidad

Hoy nos siguen pegando abajo
Abajo y arriba, al costado, al norte y al sur
Con el palo de un algoritmo
Que mueve el pulgar de un robot en Beirut

Nunca le confieses a tu ojo izquierdo
Lo que ves con el derecho
Nunca hagas de tripas corazón
Si quieres salir ileso

Acumulamos folclores y acentos
Que nunca mamamos de niños en nuestro colchón
Aspirando ver la misma Atlántida
En un grano de arroz

Nunca le confieses a tu oído izquierdo
Lo que oíste en el derecho
Nunca le pidáis a la razón
Lo que no va a darte el pecho

Ya no sé si encomendarme a tu calendario lunar
O rezar contigo a la Virgen de la Humanidad

El viejo mundo baila
Se despide y va descalzo
Pero el nuevo aún
No se ha puesto los zapatos

El viejo mundo salta
Con el paso equivocado
Pero el nuevo aún
No ha salido en los diarios

Hoy nos siguen pegando abajo
Abajo y arriba, al costado, al norte y al sur
Aguantamos el cataclismo
Creyéndonos nieve en mitad del alud

Nunca le confieses a tu ojo izquierdo
Lo que ves con el derecho
Nunca hagas de tripas corazón
Si quieres salir ileso

Ya no sé si encomendarme a tu calendario lunar
O rezarle al paso de la Virgen de la Humanidad

El viejo mundo baila
Se despide y va descalzo
Pero el nuevo aún
No se ha puesto los zapatos

El viejo mundo salta
Con el paso equivocado
Pero el nuevo aún
No ha salido en los diarios

Pero el nuevo aún
No se ha puesto los zapatos
Pero el nuevo aún
No ha salido en los diarios

Die Jungfrau der Menschheit

Heute schlagen sie uns weiter unten
Unten und oben, seitlich, im Norden und im Süden
Mit dem Stock eines Algorithmus
Der den Daumen eines Roboters in Beirut bewegt

Vertraue niemals deinem linken Auge an
Was du mit dem rechten siehst
Nimm niemals dein Herz in die Hand
Wenn du unversehrt davonkommen willst

Wir sammeln Folklore und Akzente an
Die wir als Kinder nie auf unserer Matratze aufgesogen haben
In der Hoffnung, dasselbe Atlantis zu sehen
In einem Reiskorn

Vertraue niemals deinem linken Ohr an
Was du mit dem rechten gehört hast
Verlange niemals von der Vernunft
Was das Herz dir nicht geben wird

Ich weiß nicht mehr, ob ich mich deinem Mondkalender anvertrauen soll
Oder mit dir zur Jungfrau der Menschheit beten soll

Die alte Welt tanzt
Verabschiedet sich und geht barfuß
Aber die neue hat noch
Ihre Schuhe nicht angezogen

Die alte Welt springt
Mit dem falschen Schritt
Aber die neue ist noch
Nicht in den Zeitungen erschienen

Heute schlagen sie uns weiter unten
Unten und oben, seitlich, im Norden und im Süden
Wir ertragen die Katastrophe
Und glauben, Schnee inmitten der Lawine zu sein

Vertraue niemals deinem linken Auge an
Was du mit dem rechten siehst
Nimm niemals dein Herz in die Hand
Wenn du unversehrt davonkommen willst

Ich weiß nicht mehr, ob ich mich deinem Mondkalender anvertrauen soll
Oder zur Prozession der Jungfrau der Menschheit beten soll

Die alte Welt tanzt
Verabschiedet sich und geht barfuß
Aber die neue hat noch
Ihre Schuhe nicht angezogen

Die alte Welt springt
Mit dem falschen Schritt
Aber die neue ist noch
Nicht in den Zeitungen erschienen

Aber die neue hat noch
Ihre Schuhe nicht angezogen
Aber die neue ist noch
Nicht in den Zeitungen erschienen