Текст и перевод песни Vetusta Morla - Palabra Es lo Único que Tengo

Si fuera verdad que las palabras matan
Armaría todos mis adverbios
Indiscriminadamente detonados
En tu población civil de riesgo

Y cada coma será un puñal en ti
Y cada verbo será una soga
Y cada frase, una salva de fusil
Y cada nombre, un aviso de motín

Dime si es verdad que las canciones hieren
Y esta la tendré bien afilada
Teledirigido, su arsenal de notas
Justo al corazón de tu cizaña

Y cada estrofa es una diana en ti
Cada redoble será un disparo
Y cada verso, cabeza de misil
Y cada acorde, un golpe de estado

Y cada punto será punto final
Cada metáfora, una herejía
Cada micrófono, un sucio radical
Cada verdad, una pesadilla

Todo se ha quemado en el incendio
Palabra es lo único que tengo
Juro que esta vez no habrá silencio
Palabra es lo único que tengo

Si resulta cierto que los versos duelen
Si son el veneno que te alcanza
Lanzaré una artillería de sonetos
Cuando nos apriete la mordaza

Todo se ha quemado en el incendio
Palabra es lo único que tengo
Juro que esta vez no habrá silencio
Palabra es lo único que tengo

Y cada estrofa es una diana en ti
Cada redoble será un disparo
Y cada verso, cabeza de misil
Y cada acorde, un golpe de estado

Me dejé la vida en el intento
(Cada micrófono, un sucio radical)
(Cada verdad, una pesadilla)
Juro que esta vez no habrá silencio
Palabra es lo único que tengo

Если правда, что слова убивают
Я бы вооружился всеми своими наречиями
Неразборчиво, взорвал бы их
В твоей группе гражданского риска

И каждая запятая будет кинжалом в тебе
И каждый глагол будет петлей
И каждое предложение - залпом из ружья
И каждое имя - призывом к мятежу

Скажи мне, правда ли, что песни ранят
И эту песню я заточу как бритву
Направлю ее нотами-снарядами
Прямо в сердце твоих сплетен

И каждый куплет будет мишенью для тебя
Каждый барабанный бой станет выстрелом
И каждый стих - боеголовкой ракеты
И каждый аккорд - государственным переворотом

И каждая точка будет точкой в конце
Каждая метафора - ересью
Каждый микрофон - грязным радикалом
Каждая правда - кошмаром

Все сгорело в пожаре
Слово - единственное, что у меня есть
Клянусь, что на этот раз молчания не будет
Слово - единственное, что у меня есть

Если окажется правдой, что стихи причиняют боль
Если они яд, который тебя настигнет
Я выпущу артиллерию сонетов
Когда мы будем стиснуты кляпом

Все сгорело в пожаре
Слово - единственное, что у меня есть
Клянусь, что на этот раз молчания не будет
Слово - единственное, что у меня есть

И каждый куплет будет мишенью для тебя
Каждый барабанный бой станет выстрелом
И каждый стих - боеголовкой ракеты
И каждый аккорд - государственным переворотом

Я положил свою жизнь на это
(Каждый микрофон - грязный радикал)
(Каждая правда - кошмаром)
Клянусь, что на этот раз молчания не будет
Слово - единственное, что у меня есть