Текст и перевод песни Vetusta Morla - Puntos Suspensivos

Puntos Suspensivos

Este maldito cuento que me repito
Quedó inconcluso en los recibos
Pasa factura a los vecinos
Vivo colgado en puntos suspensivos
Y ahora mi cuerpo es mi enemigo
Saca sus clavos con los míos

Harto de alardear de mis delitos
Busco refugio en los amigos, en las sombras de este bar

Este bendito cuento que se repite
Como las olas y su envite
Como el sorteo en navidad
Gira clavado en puntos suspensivos
Siembra en los cruces de caminos
Promesas de inmortalidad

Harto de hacer verdad de mis delirios
Tan sólo te dejé el principio del capítulo final

En este hoy falta un ayer
Duele y tal vez mañana pueda volver

Alguien echó un amarre en la deriva
Ya nos buscamos la salida
Ya no sabemos si cruzar
Tras la línea de puntos suspensivos
Grabada en tus cruces de caminos
Promesa de un "continuará"

Harto de hacer verdad de mis delirios
Busco refugio en los amigos en las sombras de este bar

Fin de la temporada, adiós queridos
Guardaos bien que viene el frío ya nos veremos por allá

Vivo colgado en puntos suspensivos

Многоточие

Этот проклятый рассказ, который я себе повторяю,
Остался незаконченным в квитанциях,
Выставляет счета соседям,
Я живу, подвешенный на многоточии,
И теперь мое тело — мой враг,
Вытаскивает свои гвозди моими.

Устав хвастаться своими преступлениями,
Ищу убежища у друзей, в тени этого бара.

Этот благословенный рассказ, который повторяется,
Как волны и их натиск,
Как лотерея на Рождество,
Вращается, застывший на многоточии,
Сеет на перекрестках дорог
Обещания бессмертия.

Устав делать правдой свои бредни,
Я оставил тебе только начало последней главы.

В этом сегодня не хватает вчера,
Больно, и, возможно, завтра я смогу вернуться.

Кто-то бросил якорь в мой дрейф,
Мы уже ищем выход,
Мы уже не знаем, переходить ли
За линию многоточия,
Выгравированную на твоих перекрестках дорог,
Обещание "продолжения".

Устав делать правдой свои бредни,
Ищу убежища у друзей, в тени этого бара.

Конец сезона, прощайте, дорогие,
Берегите себя, скоро холода, увидимся там.

Я живу, подвешенный на многоточии.