Текст и перевод песни Vetusta Morla - Rey Sol

Rey Sol

Rey sol, pon tu voz
Cayó la red que nos cubrió
Rey sol, me entrego a ti
Quebré el timón, no sé seguir

Rey sol, perdí mi tren
Por ser quien soy y ver el mundo del revés
Caí por crecer, callé por hablar
Confundo el agua con la sal

Aprendimos a mirar
Con la duda entre los dedos y a tientas
Descubrimos que al final
Las palabras que no existen nos pueden salvar

Probé a saltar sin red ni hogar
No sé volver, no sé hacia dónde ni con quién
Siembro minas en mi cuerpo y pólvora en la sien
Rey sol, dime cómo arder

Aprendimos a mirar
Con la duda entre los dedos y a tientas
Descubrimos que al final
Las palabras que no existen nos pueden salvar

Sin hablar

Rey de corona rota
Préstame un hilo de luz... voy a explotar

Sólo quiero ir más allá
Sólo quiero que esta herida se prenda
Ser el humo que al final
Escapó de lo que existe por ver qué hay detrás

Más allá

Roi Soleil

Roi soleil, fais entendre ta voix
Le filet qui nous couvrait est tombé
Roi soleil, je me livre à toi
J'ai brisé le gouvernail, je ne sais plus comment continuer

Roi soleil, j'ai raté mon train
Pour être qui je suis et voir le monde à l'envers
Je suis tombé pour grandir, je me suis tue pour parler
Je confonds l'eau et le sel

Nous avons appris à regarder
Avec le doute entre les doigts et à tâtons
Nous avons découvert qu'au final
Les mots qui n'existent pas peuvent nous sauver

J'ai essayé de sauter sans filet ni foyer
Je ne sais pas revenir, je ne sais pas où ni avec qui
Je sème des mines dans mon corps et de la poudre à canon dans ma tempe
Roi soleil, dis-moi comment brûler

Nous avons appris à regarder
Avec le doute entre les doigts et à tâtons
Nous avons découvert qu'au final
Les mots qui n'existent pas peuvent nous sauver

Sans parler

Roi à la couronne brisée
Prête-moi un fil de lumière... je vais exploser

Je veux juste aller plus loin
Je veux juste que cette blessure s'enflamme
Être la fumée qui au final
S'est échappée de ce qui existe pour voir ce qu'il y a derrière

Plus loin