Tour de Francia (En Directo) - Vetusta Morla перевод на немецкий

Tour de Francia (En Directo)

En la playa y con honores
Enterramos los relojes,
Funeral por el despertador.

Luego, en un corcel ciclista
Damos vueltas a la isla
Y no hay podio para el vencedor.

Escribieron nuestros nombres
Con brochazos blancos y al revés,
Igual que en Tourmalet,
Lanzados por un mes, van

Perdidos en el pelotón,
Salvados a contrarreloj,

En brazos del sofá, van
Nadando en contrapedal,
Hundidos en la general,
Pero a flote.

Cromos, naipes, sombras, siestas,
Libros viejos y una gesta
Que se asoma en el televisor.

Reinas en el chiringuito
Miran a un señor bajito
Que dejó en la arena su maillot.

Carne de meta volante,
Flota de medusas al sprint.
Agosto llega al fin,
Septiembre ya está aquí, van

Perdidos en el pelotón
Salvados a contrarreloj,
En brazos del sofá, van
Nadando en contrapedal,
Hundidos en la general,
Pero a flote.

Quince eneros después,
Ya con julio en ciernes,
No dan para más los pies
Y nos quema un sol ausente, inerte.

Mientras van ya
Bajando el puerto de las tres
Con diarios del ochenta y seis
Guardando el pecho, y van, van
Quedando fuera de control
Repiten la misma canción
Sin ver París, y van, y van

Perdidos en el pelotón
Salvados a contrarreloj,
En brazos del sofá, van
Nadando en contrapedal,
Hundidos en la general,
Pero a flote.

Antihéroes.

Tour de France (Live)

Am Strand und mit allen Ehren
Begruben wir die Uhren,
Eine Beerdigung für den Wecker.

Dann, auf einem Radlerross
Umrunden wir die Insel
Und es gibt kein Podium für den Sieger.

Sie schrieben unsere Namen
Mit weißen Pinselstrichen und verkehrt herum,
Genau wie am Tourmalet,
Einen Monat lang unterwegs, fahren sie

Verloren im Peloton,
Gerettet im Zeitfahren,

In den Armen des Sofas, liegen sie
Rückwärts tretend schwimmend,
Versunken in der Gesamtwertung,
Aber über Wasser.

Sammelbilder, Karten, Schatten, Siestas,
Alte Bücher und eine Heldentat
Die im Fernseher aufscheint.

Königinnen in der Strandbar
Schauen auf einen kleinen Herrn
Der sein Trikot im Sand zurückließ.

Futter für die Sprintwertung,
Eine Flotte von Quallen im Sprint.
August geht zu Ende,
September ist schon da, gehen sie

Verloren im Peloton
Gerettet im Zeitfahren,
In den Armen des Sofas, liegen sie
Rückwärts tretend schwimmend,
Versunken in der Gesamtwertung,
Aber über Wasser.

Fünfzehn Winter später,
Schon mit Juli im Anmarsch,
Machen die Füße nicht mehr mit
Und uns verbrennt eine abwesende, träge Sonne.

Während sie schon fahren
Den Pass der Drei hinunter
Mit Zeitungen von sechsundachtzig
Die Brust schützend, und sie fahren, fahren
Außer Kontrolle geratend
Wiederholen dasselbe Lied
Ohne Paris zu sehen, und sie fahren, und sie fahren

Verloren im Peloton
Gerettet im Zeitfahren,
In den Armen des Sofas, liegen sie
Rückwärts tretend schwimmend,
Versunken in der Gesamtwertung,
Aber über Wasser.

Antihelden.