Текст и перевод песни Vetusta Morla - Tour de Francia (En Directo)

Tour de Francia (En Directo)

En la playa y con honores
Enterramos los relojes,
Funeral por el despertador.

Luego, en un corcel ciclista
Damos vueltas a la isla
Y no hay podio para el vencedor.

Escribieron nuestros nombres
Con brochazos blancos y al revés,
Igual que en Tourmalet,
Lanzados por un mes, van

Perdidos en el pelotón,
Salvados a contrarreloj,

En brazos del sofá, van
Nadando en contrapedal,
Hundidos en la general,
Pero a flote.

Cromos, naipes, sombras, siestas,
Libros viejos y una gesta
Que se asoma en el televisor.

Reinas en el chiringuito
Miran a un señor bajito
Que dejó en la arena su maillot.

Carne de meta volante,
Flota de medusas al sprint.
Agosto llega al fin,
Septiembre ya está aquí, van

Perdidos en el pelotón
Salvados a contrarreloj,
En brazos del sofá, van
Nadando en contrapedal,
Hundidos en la general,
Pero a flote.

Quince eneros después,
Ya con julio en ciernes,
No dan para más los pies
Y nos quema un sol ausente, inerte.

Mientras van ya
Bajando el puerto de las tres
Con diarios del ochenta y seis
Guardando el pecho, y van, van
Quedando fuera de control
Repiten la misma canción
Sin ver París, y van, y van

Perdidos en el pelotón
Salvados a contrarreloj,
En brazos del sofá, van
Nadando en contrapedal,
Hundidos en la general,
Pero a flote.

Antihéroes.

Tour de France (En Direct)

Sur la plage, avec honneurs
Nous enterrons les montres,
Funérailles pour le réveil-matin.

Puis, sur un destrier cycliste
Nous faisons le tour de l'île
Et il n'y a pas de podium pour le vainqueur.

Ils ont écrit nos noms
Avec des coups de pinceau blancs et à l'envers,
Comme au Tourmalet,
Lancés pendant un mois, ils vont

Perdus dans le peloton,
Sauvés contre la montre,

Dans les bras du canapé, ils vont
Nager à contre-pédale,
Enfoncés dans le classement général,
Mais à flot.

Cartes, cartes à jouer, ombres, siestes,
Vieilles livres et une gesta
Qui se profile sur le téléviseur.

Reines au bar de plage
Regardent un petit monsieur
Qui a laissé son maillot sur le sable.

Chair de sprint intermédiaire,
Flotte de méduses au sprint.
Août arrive enfin,
Septembre est déjà là, ils vont

Perdus dans le peloton
Sauvés contre la montre,
Dans les bras du canapé, ils vont
Nager à contre-pédale,
Enfoncés dans le classement général,
Mais à flot.

Quinze janvier plus tard,
Déjà avec juillet en éclosion,
Les pieds n'en peuvent plus
Et un soleil absent, inerte, nous brûle.

Alors qu'ils vont déjà
Descendre le col des trois
Avec des journaux de 1986
En gardant la poitrine, et ils vont, ils vont
Devenant incontrôlables
Ils répètent la même chanson
Sans voir Paris, et ils vont, et ils vont

Perdus dans le peloton
Sauvés contre la montre,
Dans les bras du canapé, ils vont
Nager à contre-pédale,
Enfoncés dans le classement général,
Mais à flot.

Anti-héros.