Текст и перевод песни Vetusta Morla - Un Día en el Mundo

Un Día en el Mundo

Por el día nos encierran en sus jaulas de cemento
Y aprendemos del león
Por las noches atrapamos corazones asfixiados
Y disparos en su honor

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así
Consumir, producir, la sangre cubre mi nariz
No sé dónde quedó el rumor que nos vio nacer
Pagó la jaula al domador

Dilatamos las pupilas en encuentros con sirenas
Con las piernas de neón
Y blasfemamos por Dios, prometemos por vos
Machacamos, nuestros cuerpos prietos, por un sueño de cartón

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así
Disfrazar, seducir, ponerme guapo para ti
No sé dónde quedó el rumor, que nos vio nacer
Pagó la jaula al domador

Mírame, soy feliz
Mírame, tu juego me ha dejado así

Mírame, qué hago aquí
Mírame, tu juego me ha dejado así

No sé que fue de aquel rumor que nos vio crecer
Siendo la carne del león

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así
Engañar, seducir, ponerme guapo para ti
No sé dónde quedó el rumor
Pagó la jaula al domador

Mírame, soy feliz
Mírame, tu juego me ha dejado así

Один день в мире

Днём нас запирают в свои бетонные клетки,
И мы учимся у льва.
Ночью мы ловим задыхающиеся сердца
И выстрелы в его честь.

Посмотри на меня, я счастлив, твоя игра сделала меня таким.
Потреблять, производить, кровь покрывает мой нос.
Я не знаю, куда делся тот слух, который видел наше рождение,
Клетка заплатила укротителю.

Мы расширяем зрачки во встречах с сиренами
С неоновыми ногами.
И мы хулим Бога, клянёмся тобой,
Изматываем наши тёмные тела ради картонной мечты.

Посмотри на меня, я счастлив, твоя игра сделала меня таким.
Маскироваться, соблазнять, прихорашиваться для тебя.
Я не знаю, куда делся тот слух, который видел наше рождение,
Клетка заплатила укротителю.

Посмотри на меня, я счастлив.
Посмотри на меня, твоя игра сделала меня таким.

Посмотри на меня, что я здесь делаю?
Посмотри на меня, твоя игра сделала меня таким.

Я не знаю, что стало с тем слухом, который видел наше взросление,
Когда мы были плотью льва.

Посмотри на меня, я счастлив, твоя игра сделала меня таким.
Обманывать, соблазнять, прихорашиваться для тебя.
Я не знаю, куда делся тот слух,
Клетка заплатила укротителю.

Посмотри на меня, я счастлив.
Посмотри на меня, твоя игра сделала меня таким.