Dilimin Ucunda - Veys Colak перевод на немецкий

Dilimin Ucunda

Kara bulutlar senden sonra uçup gitti
Yazıp sildim sayfalarca bilmedin ki
Ben de unuturum inşallah, sorma
Kokun hala dolaşıyor evim zaten tek oda
Sıcak bir yaz akşamında içiyorum iki bira
Şimdi başkasıyla maşallah, yapma
Dilimin ucunda bir kıvılcım yanar
İçime içime kanar göğsüme sapladığın oklar
Dilimin ucunda bir kıvılcım yanar
İçime içine kanar göğsüme sapladığın oklar
Bütün suçlu günbegün sorgulayan kaygılar
Yaşanır mı aşk olmadan, sanma ki sensiz yalan
Elimde avucumda kırılmış bi kalp var
İçime içine kanar, gönlüme doladığın yalanlar
Dilimin ucunda bir kıvılcım yanar
İçime içine kanar göğsüme sapladığın oklar
Dilimin ucunda bir kıvılcım yanar
İçime içine kanar göğsüme sapladığın oklar
İçime içine kanar
Dilimin ucunda

Ein Funke auf meiner Zunge

Nach dir sind die dunklen Wolken fortgeflogen
Ich habe seitenweise geschrieben und gelöscht, das wusstest du nie
Ich hoffe, ich werde vergessen, frag nicht
Dein Duft durchzieht immer noch mein Haus, und es ist sowieso nur ein Zimmer
An einem warmen Sommerabend trinke ich zwei Bier
Jetzt bist du mit einem anderen, Gott sei gepriesen, bitte tu's nicht
Ein Funke brennt auf meiner Zunge
Er blutet in mich hinein, die Pfeile, die du mir in die Brust gestoßen hast
Ein Funke brennt auf meiner Zunge
Er blutet in mich hinein, die Pfeile, die du mir in die Brust gestoßen hast
Alle Schuldigen sind tagtäglich Ängste, die verhören
Kann ohne Liebe gelebt werden? Denke nicht, dass ich ohne dich lüge
In meiner Hand, in meiner Handfläche, ist ein gebrochenes Herz
Es blutet in mich hinein, die Lügen, die du um mein Herz gewickelt hast
Ein Funke brennt auf meiner Zunge
Er blutet in mich hinein, die Pfeile, die du mir in die Brust gestoßen hast
Ein Funke brennt auf meiner Zunge
Er blutet in mich hinein, die Pfeile, die du mir in die Brust gestoßen hast
Es blutet in mich hinein
Auf meiner Zungenspitze