Banyu Langit - Via Vallen перевод на немецкий

Banyu Langit

Sworo angin, angin sing ngreridu ati
Ngiling ake sliramu sing tak tresnani
Pengen nangis ngetoke eluh neng pipi
Suwe ra weruh senajan mung ono mimpi

Ngalemo ngalem neng dadaku
Tambanono roso kangen neng atiku
Ngalemo ngalem neng aku
Ben ra adem kesiram udane dalu

Banyu langit sing ono duwur kayangan
Watu gede kalingan mendunge udan
Telesono atine wong seng kasmaran
Setyo janji seprene tansah kelingan

Ademe gunung merapi purbo
Melu krungu suoromu ngomongke opo
Ademe gunung merapi purbo
Sing neng langgran Wonosari Jogjakarto

Janjine lungane ra nganti suwe-suwe
Pamit esuk lungane ra nganti sore
Janjine lungane ra nganti smene suwene
Nganti kapan tak enteni sak tekane

Janjine lungane ra nganti suwe-suwe
Pamit esuk lungane ra nganti sore
Janjine lungane ra nganti smene suwene
Nganti kapan tak enteni sak tekane

Udan gerimis telesono klambi iki
Jero neng dodo ben ra gareng netep janji
Ora lamis gedene nggonku nresnani
Nganti kapan aku ora biso lali

Ademe gunung merapi purbo
Melu krungu suoromu ngomongke opo
Ademe gunung merapi purbo
Sing neng langgran Wonosari Jogjakarto

Janjine lungane ra nganti suwe-suwe
Pamit esuk lungane ra nganti sore
Janjine lungane ra nganti smene suwene
Nganti kapan tak enteni sak tekane

Himmelswasser

Der Klang des Windes, der Wind, der mein Herz beunruhigt
Erinnert mich an dich, den ich liebe
Ich möchte weinen, Tränen auf meinen Wangen vergießen
Lange nicht gesehen, auch wenn nur im Traum

Schmiege dich, schmiege dich an meine Brust
Heile die Sehnsucht in meinem Herzen
Schmiege dich, schmiege dich an mich
Damit mir nicht kalt wird, vom Nachtregen übergossen

Himmelswasser, das oben im Himmel ist
Große Felsen, verdeckt von Regenwolken
Befeuchte das Herz der Verliebten
Treue Versprechen, bis heute stets erinnert

Die Kühle des alten Merapi-Berges
Hört mit, was deine Stimme sagt
Die Kühle des alten Merapi-Berges
Der bei Langgran, Wonosari, Yogyakarta liegt

Dein Versprechen war, nicht lange wegzugehen
Du sagtest am Morgen auf Wiedersehen, wolltest nicht bis zum Abend fort sein
Dein Versprechen war, nicht so lange wegzubleiben
Bis wann warte ich auf deine Ankunft?

Dein Versprechen war, nicht lange wegzugehen
Du sagtest am Morgen auf Wiedersehen, wolltest nicht bis zum Abend fort sein
Dein Versprechen war, nicht so lange wegzubleiben
Bis wann warte ich auf deine Ankunft?

Nieselregen, befeuchte dieses Kleid
Tief in meiner Brust, damit mein Herz nicht austrocknet, während ich am Versprechen festhalte
Nicht geheuchelt ist die Größe meiner Liebe
Ich werde dich nie vergessen können

Die Kühle des alten Merapi-Berges
Hört mit, was deine Stimme sagt
Die Kühle des alten Merapi-Berges
Der bei Langgran, Wonosari, Yogyakarta liegt

Dein Versprechen war, nicht lange wegzugehen
Du sagtest am Morgen auf Wiedersehen, wolltest nicht bis zum Abend fort sein
Dein Versprechen war, nicht so lange wegzubleiben
Bis wann warte ich auf deine Ankunft?