Juragan Empang - Via Vallen перевод на немецкий

Juragan Empang

Urip sun lagi ketiban lintang
Gemerlap cahya sinare terang
Dasar nasib sun lagi kaberan
Di demeni ning juragan empang

Rasa seneng sun ora kejagan
Duwe demenan macem sampean
Uwonge boral bli perhitungan
Ngupai sewakan bandeng se empang

Duh kakang kulo demen sampeyan
Demene kulo sampe bleg-blegkan
Yen ora teka sanja sedina
Kekatonen bae kaya ning mata

Yen bener kakang arep temenan
Nglamar kulo nggo pendamping sampean
Ngomongo karo mimi lan mama
Lamaran sampean pasti di trima

Rasa seneng sun ora kejagan
Duwe demenan macem sampean
Uwonge boral bli perhitungan
Ngupai sewakan bandeng se empang

Duh kakang kulo demen sampeyan
Demene kulo sampe bleg-blegkan
Yen ora teka sanja sedina
Kekatonen bae kaya ning mata

Yen bener kakang arep temenan
Nglamar kulo nggo pendamping sampean
Ngomongo karo mimi lan mama
Lamaran sampean pasti di trima

Urip sun lagi ketiban lintang
Gemerlap cahya sinare terang
Dasar nasib sun lagi kaberan
Di demeni ning juragan empang

Rasa seneng sun ora kejagan
Duwe demenan macem sampean
Uwonge boral bli perhitungan
Ngupai sewakan bandeng se empang

Der Teichbesitzer

Mein Leben steht gerade unter einem guten Stern
Sein Licht glitzert und leuchtet hell
Mein Schicksal ist gerade wirklich günstig
Ich werde vom Teichbesitzer geliebt

Meine Freude ist unbändig
Einen Liebsten wie dich zu haben
Er ist großzügig, ohne zu rechnen
Gibt mir die Pacht eines ganzen Milchfisch-Teiches

Oh Liebster, ich liebe dich
Meine Liebe zu dir ist bis über beide Ohren
Wenn du einen Tag nicht zu Besuch kommst
Sehe ich dich ständig vor Augen

Wenn du es wirklich ernst meinst, Liebster
Um mich als deine Begleiterin zu bitten
Sprich mit meiner Mama und meinem Papa
Dein Antrag wird sicher angenommen

Meine Freude ist unbändig
Einen Liebsten wie dich zu haben
Er ist großzügig, ohne zu rechnen
Gibt mir die Pacht eines ganzen Milchfisch-Teiches

Oh Liebster, ich liebe dich
Meine Liebe zu dir ist bis über beide Ohren
Wenn du einen Tag nicht zu Besuch kommst
Sehe ich dich ständig vor Augen

Wenn du es wirklich ernst meinst, Liebster
Um mich als deine Begleiterin zu bitten
Sprich mit meiner Mama und meinem Papa
Dein Antrag wird sicher angenommen

Mein Leben steht gerade unter einem guten Stern
Sein Licht glitzert und leuchtet hell
Mein Schicksal ist gerade wirklich günstig
Ich werde vom Teichbesitzer geliebt

Meine Freude ist unbändig
Einen Liebsten wie dich zu haben
Er ist großzügig, ohne zu rechnen
Gibt mir die Pacht eines ganzen Milchfisch-Teiches