Текст и перевод песни Via Vallen - Juragan Empang

Juragan Empang

Urip sun lagi ketiban lintang
Gemerlap cahya sinare terang
Dasar nasib sun lagi kaberan
Di demeni ning juragan empang

Rasa seneng sun ora kejagan
Duwe demenan macem sampean
Uwonge boral bli perhitungan
Ngupai sewakan bandeng se empang

Duh kakang kulo demen sampeyan
Demene kulo sampe bleg-blegkan
Yen ora teka sanja sedina
Kekatonen bae kaya ning mata

Yen bener kakang arep temenan
Nglamar kulo nggo pendamping sampean
Ngomongo karo mimi lan mama
Lamaran sampean pasti di trima

Rasa seneng sun ora kejagan
Duwe demenan macem sampean
Uwonge boral bli perhitungan
Ngupai sewakan bandeng se empang

Duh kakang kulo demen sampeyan
Demene kulo sampe bleg-blegkan
Yen ora teka sanja sedina
Kekatonen bae kaya ning mata

Yen bener kakang arep temenan
Nglamar kulo nggo pendamping sampean
Ngomongo karo mimi lan mama
Lamaran sampean pasti di trima

Urip sun lagi ketiban lintang
Gemerlap cahya sinare terang
Dasar nasib sun lagi kaberan
Di demeni ning juragan empang

Rasa seneng sun ora kejagan
Duwe demenan macem sampean
Uwonge boral bli perhitungan
Ngupai sewakan bandeng se empang

Хозяин пруда

Моя жизнь будто звездой озарена,
Сверкает ярко, светом залита.
Вот повезло же мне, судьба добра,
Влюбился в меня хозяин пруда.

Не ожидала счастья я такого,
Что полюбит он меня, простого.
Он человек щедрый, не мелочится,
Разводит рыбу, молодица.

Ах, милый, я люблю тебя,
Любовь моя до головокружения.
Если не увижу тебя хоть денек,
Ты всюду мерещишься мне, мой огонек.

Если ты, милый, действительно хочешь,
Сделать меня своей женой, между прочим,
Поговори с моими мамой и папой,
Они согласятся, я знаю, и будут рады.

Не ожидала счастья я такого,
Что полюбит он меня, простого.
Он человек щедрый, не мелочится,
Разводит рыбу, молодица.

Ах, милый, я люблю тебя,
Любовь моя до головокружения.
Если не увижу тебя хоть денек,
Ты всюду мерещишься мне, мой огонек.

Если ты, милый, действительно хочешь,
Сделать меня своей женой, между прочим,
Поговори с моими мамой и папой,
Они согласятся, я знаю, и будут рады.

Моя жизнь будто звездой озарена,
Сверкает ярко, светом залита.
Вот повезло же мне, судьба добра,
Влюбился в меня хозяин пруда.

Не ожидала счастья я такого,
Что полюбит он меня, простого.
Он человек щедрый, не мелочится,
Разводит рыбу, молодица.