Текст и перевод песни Via Vallen - Ngeliyo (Versi Dangdut Koplo)

Ngeliyo (Versi Dangdut Koplo)

Lorone ati bagai tertusuk duri
Arep obah dadi males
Awakku iki lemes

Raiso sambat, aku mencoba kuat
Nanging malah tambah loro
Kelingan koe ngeliyo
Sera
Perdana Record

Nandur kembang, malah tukule brambang
Gawe mripat iki nangis
Ati tansah keiris-iris

Ora nyongko kowe milih wong liyo
Padahal aku sing selalu ono
Ratau gawe koe loro

Yen pancen ngene balesanmu
Aku mung iso pasrah
Tak tangisono kui wes dadi karepmu

Janji setyo, saiki mung dadi cerito
Mergo kowe malah milih wong liyo
Ora peduli kepiye perasaanku iki
Ning ngarepe moto, kowe malah ngeliyo

Wes kadung tresno, aku digawe loro
Opo salahku ini kok kamu malah pergi
Nyesek ning njero ati, aku wes cinta mati
Padahal aku tulus, kowe malah ngelarani

Bab dilarani, jane aku wes kebal
Nanging aku ro kowe kadung terlalu dalam
Jujur aku ra kuat ngelakoni tresno iki
Aku kudu ngerasakke sliramu mbagi ati

Janji setyo, saiki mung dadi cerito
Mergo kowe malah milih wong liyo
Ora peduli kepiye perasaanku iki
Ning ngarepe moto, kowe malah ngeliyo

Bubur kacang ijo, campur ketan ireng
Ajur njobo jero, mikir kowe dadi cumleng
Pilih mangan sego, tinimbang mangan roti
Ra nyongko kowe tego, janjimu tok blenjani

Tresna tenanan malah tok nggo dolanan
Atiku ora gampang nompo iki kahanan
Kudu ikhlas ngelalekke, tak kubur dalam-dalam
Mugo iki terakhir ngalami kegagalan
Sera
Vyanisty
Perdana Record Suroboyo
Vyanisty digoyang

Yen pancen ngene balesanmu
Aku mung iso pasrah
Tak tangisono kuwi wes dadi karepmu

Janji setyo, saiki mung dadi cerito
Mergo kowe malah milih wong liyo
Ora peduli kepiye perasaanku iki
Ning ngarepe moto, kowe malah ngeliyo

Janji setyo, saiki mung dadi cerito
Mergo kowe malah milih wong liyo
Ora peduli kepiye perasaanku iki
Ning ngarepe moto, kowe malah ngeliyo

Ngeliyo (Versi Dangdut Koplo)

Mon cœur se sent comme percé d'épines
Je veux bouger mais je suis trop faible
Je suis faible

Je ne me plains pas, j'essaie d'être forte
Mais la douleur ne fait qu'augmenter
Je me souviens de toi qui me trompes
Sera
Perdana Record

J'ai planté des fleurs, mais ce sont des oignons qui ont poussé
Cela fait pleurer mes yeux
Mon cœur est constamment déchiré

Je ne pensais pas que tu choisirais quelqu'un d'autre
Alors que j'étais toujours là
Tu me fais souffrir

Si c'est vraiment ta façon de me récompenser
Je ne peux que me résigner
Je pleure parce que c'est ton souhait

La promesse de fidélité, maintenant ce n'est plus qu'une histoire
Parce que tu as choisi quelqu'un d'autre
Tu ne te soucies pas de mes sentiments
Devant le miroir, tu me trompes

Je t'aimais déjà, tu me fais souffrir
Quelle est ma faute pour que tu partes ?
C'est déchirant dans mon cœur, je suis amoureuse à jamais
Alors que j'étais sincère, tu me blesses

Être blessée, je suis déjà immunisée
Mais je suis trop profondément amoureuse de toi
Honnêtement, je ne peux pas supporter cet amour
Je dois ressentir que tu divises ton cœur

La promesse de fidélité, maintenant ce n'est plus qu'une histoire
Parce que tu as choisi quelqu'un d'autre
Tu ne te soucies pas de mes sentiments
Devant le miroir, tu me trompes

Pudding aux haricots verts, mélangé à du riz noir
Brisé à l'intérieur et à l'extérieur, penser à toi me rend malade
Choisis de manger du riz, plutôt que du pain
Je ne pensais pas que tu serais cruel, tu brises ta promesse

J'aimais vraiment, tu t'en sers comme un jouet
Mon cœur n'est pas facile à accepter cette situation
Je dois être sincère et oublier, je l'enterre profondément
J'espère que c'est la dernière fois que je rencontre l'échec
Sera
Vyanisty
Perdana Record Suroboyo
Vyanisty digoyang

Si c'est vraiment ta façon de me récompenser
Je ne peux que me résigner
Je pleure parce que c'est ton souhait

La promesse de fidélité, maintenant ce n'est plus qu'une histoire
Parce que tu as choisi quelqu'un d'autre
Tu ne te soucies pas de mes sentiments
Devant le miroir, tu me trompes

La promesse de fidélité, maintenant ce n'est plus qu'une histoire
Parce que tu as choisi quelqu'un d'autre
Tu ne te soucies pas de mes sentiments
Devant le miroir, tu me trompes