Teman Rasa Pacar - Via Vallen перевод на немецкий

Teman Rasa Pacar

Pernah aku mencoba dekat dengan lelaki
Tapi kau bersikap lucu tanpa kata-kata
Kowe takon aku opo ono cinta
Tentang diriku dengan dirinya

Begitu juga sebaliknya dengan diriku
Aku ngroso cemburu yen delok awakmu
Cedhak-cedhak karo wong lanang selain aku
Kok iso aku dadi cemburu

Sayang, opo iki
Sing jenenge ati lagi kasmaran
Tapi kita cuma sebatas teman

Dikiro pacaran jebule kekancan
Sakbendino tangane gandengan
Wira-wiri ngalor-ngidul bebarengan
Yen disawang koyo lagi kasmaran

Terkadang mecucu dan saling cemburu
Saling curiga memendam rindu
Bisa dikatakan teman rasa pacar
Walau kekancan tapi sayang-sayangan

Apalagi aku crito marang sliramu
Aku nganti sambat karo kanca-kancaku
Antara berteman atau pacaran
Jawabane pacaran wae

Wes jan aku kuwi tambah bingung rasanya
Aku wedi mergo tresno medhotke kancane
Yo wis ngene wae penting bahagia
Teman rasa pacar ojo nganti bubar

Sayang, opo iki
Sing jenenge ati lagi kasmaran
Tapi kita cuma sebatas teman

Dikiro pacaran jebule kekancan
Sakbendino tangane gandengan
Wira-wiri ngalor-ngidul bebarengan
Yen disawang koyo lagi kasmaran

Terkadang mecucu dan saling cemburu
Saling curiga memendam rindu
Bisa dikatakan teman rasa pacar
Walau kekancan tapi sayang-sayangan

Dikiro pacaran jebule kekancan
Sakbendino tangane gandengan
Wira-wiri ngalor-ngidul bebarengan
Yen disawang koyo lagi kasmaran

Terkadang mecucu dan saling cemburu
Saling curiga memendam rindu
Bisa dikatakan teman rasa pacar
Walau kekancan tapi sayang-sayangan

Freund, der sich wie ein Partner anfühlt

Ich habe mal versucht, einem anderen Mann nahezukommen
Aber du hast dich komisch verhalten, ohne Worte
Du hast mich gefragt, ob da Liebe ist
Zwischen mir und ihm

Genauso ist es umgekehrt bei mir
Ich werde eifersüchtig, wenn ich dich sehe
Wenn du anderen Männern nahe bist
Wie kann es sein, dass ich eifersüchtig werde?

Schatz, was ist das?
Ist das das, was man nennt, wenn das Herz verliebt ist?
Aber wir sind nur Freunde

Man denkt, wir sind ein Paar, aber es ist nur Freundschaft
Jeden Tag halten wir Händchen
Gehen überall zusammen hin und her
Wenn man uns sieht, sieht es aus, als wären wir verliebt

Manchmal schmollen wir und sind eifersüchtig aufeinander
Misstrauen uns gegenseitig, verbergen die Sehnsucht
Man könnte sagen, ein Freund, der sich wie ein Partner anfühlt
Obwohl es Freundschaft ist, zeigen wir Zuneigung zueinander

Besonders wenn ich dir davon erzähle
Ich beklage mich sogar bei meinen Freunden
Zwischen Freundschaft oder Beziehung
Ihre Antwort ist: Werdet einfach ein Paar

Ach, das macht mich nur noch verwirrter
Ich habe Angst, weil Liebe die Freundschaft zerstören kann
Na ja, lass es einfach so sein, Hauptsache glücklich
Ein Freund, der wie ein Partner ist, möge das nie enden

Schatz, was ist das?
Ist das das, was man nennt, wenn das Herz verliebt ist?
Aber wir sind nur Freunde

Man denkt, wir sind ein Paar, aber es ist nur Freundschaft
Jeden Tag halten wir Händchen
Gehen überall zusammen hin und her
Wenn man uns sieht, sieht es aus, als wären wir verliebt

Manchmal schmollen wir und sind eifersüchtig aufeinander
Misstrauen uns gegenseitig, verbergen die Sehnsucht
Man könnte sagen, ein Freund, der sich wie ein Partner anfühlt
Obwohl es Freundschaft ist, zeigen wir Zuneigung zueinander

Man denkt, wir sind ein Paar, aber es ist nur Freundschaft
Jeden Tag halten wir Händchen
Gehen überall zusammen hin und her
Wenn man uns sieht, sieht es aus, als wären wir verliebt

Manchmal schmollen wir und sind eifersüchtig aufeinander
Misstrauen uns gegenseitig, verbergen die Sehnsucht
Man könnte sagen, ein Freund, der sich wie ein Partner anfühlt
Obwohl es Freundschaft ist, zeigen wir Zuneigung zueinander