Текст и перевод песни Via Vallen - Teman Rasa Pacar

Teman Rasa Pacar

Pernah aku mencoba dekat dengan lelaki
Tapi kau bersikap lucu tanpa kata-kata
Kowe takon aku opo ono cinta
Tentang diriku dengan dirinya

Begitu juga sebaliknya dengan diriku
Aku ngroso cemburu yen delok awakmu
Cedhak-cedhak karo wong lanang selain aku
Kok iso aku dadi cemburu

Sayang, opo iki
Sing jenenge ati lagi kasmaran
Tapi kita cuma sebatas teman

Dikiro pacaran jebule kekancan
Sakbendino tangane gandengan
Wira-wiri ngalor-ngidul bebarengan
Yen disawang koyo lagi kasmaran

Terkadang mecucu dan saling cemburu
Saling curiga memendam rindu
Bisa dikatakan teman rasa pacar
Walau kekancan tapi sayang-sayangan

Apalagi aku crito marang sliramu
Aku nganti sambat karo kanca-kancaku
Antara berteman atau pacaran
Jawabane pacaran wae

Wes jan aku kuwi tambah bingung rasanya
Aku wedi mergo tresno medhotke kancane
Yo wis ngene wae penting bahagia
Teman rasa pacar ojo nganti bubar

Sayang, opo iki
Sing jenenge ati lagi kasmaran
Tapi kita cuma sebatas teman

Dikiro pacaran jebule kekancan
Sakbendino tangane gandengan
Wira-wiri ngalor-ngidul bebarengan
Yen disawang koyo lagi kasmaran

Terkadang mecucu dan saling cemburu
Saling curiga memendam rindu
Bisa dikatakan teman rasa pacar
Walau kekancan tapi sayang-sayangan

Dikiro pacaran jebule kekancan
Sakbendino tangane gandengan
Wira-wiri ngalor-ngidul bebarengan
Yen disawang koyo lagi kasmaran

Terkadang mecucu dan saling cemburu
Saling curiga memendam rindu
Bisa dikatakan teman rasa pacar
Walau kekancan tapi sayang-sayangan

Ami, mon amant

J'ai essayé de me rapprocher d'un homme
Mais tu as réagi de manière drôle sans mot
Tu me demandes si j'aime quelqu'un
Et s'il y a de l'amour entre moi et lui

De même pour moi
Je suis jalouse quand je te vois
Être proche d'un autre homme que moi
Comment puis-je être jalouse ?

Mon amour, qu'est-ce que c'est ?
Mon cœur est amoureux
Mais nous ne sommes que des amis

On croit que c'est une relation amoureuse, alors que ce n'est qu'une amitié
On se tient la main toute la journée
On se promène ensemble partout
On dirait qu'on est amoureux

Parfois, on se dispute et on se rend jaloux
On se méfie l'un de l'autre et on cache son affection
On peut dire que c'est un ami qui ressemble à un amant
Même si c'est juste de l'amitié, on s'aime beaucoup

Surtout quand je te raconte
Je me plains à mes amis
Est-ce que c'est de l'amitié ou une relation amoureuse ?
La réponse est que c'est une relation amoureuse

Je suis encore plus confuse
J'ai peur que l'amour ne ruine notre amitié
On va juste profiter du moment, le plus important c'est d'être heureux
Un ami qui ressemble à un amant, il ne faut pas que ça se termine

Mon amour, qu'est-ce que c'est ?
Mon cœur est amoureux
Mais nous ne sommes que des amis

On croit que c'est une relation amoureuse, alors que ce n'est qu'une amitié
On se tient la main toute la journée
On se promène ensemble partout
On dirait qu'on est amoureux

Parfois, on se dispute et on se rend jaloux
On se méfie l'un de l'autre et on cache son affection
On peut dire que c'est un ami qui ressemble à un amant
Même si c'est juste de l'amitié, on s'aime beaucoup

On croit que c'est une relation amoureuse, alors que ce n'est qu'une amitié
On se tient la main toute la journée
On se promène ensemble partout
On dirait qu'on est amoureux

Parfois, on se dispute et on se rend jaloux
On se méfie l'un de l'autre et on cache son affection
On peut dire que c'est un ami qui ressemble à un amant
Même si c'est juste de l'amitié, on s'aime beaucoup