Il faudrait - Bigflo & Oli , Vianney перевод на немецкий

Il faudrait

Il faisait le deuil à sa façon, il pleurait la nuit sous l'olivier
Me voir lui faisait penser à elle, tant mieux, il voulait pas l'oublier
J'voyais dans l'air ses souvenirs tellement il y pensait fort
Il m'a dit "c'est elle qui est partie, mais c'est moi qui suis mort"
J'avais des phrases bateaux pour l'océan de ses larmes
Il sentait que j'y croyais pas
J'essayais de fabriquer la colle sans savoir si les cœurs se réparent
Et j'inventais des proverbes

Comme un mauvais prof de philosophie
Il écoutait des vieux chanteurs, il était sûr qu'il chantait pour lui
Des après-midi entières en silence, juste pour être là
Je disais rien tant qu'il me parlait pas
Et des fois, à la fin, il m'prenait dans ses bras
En sortant du cimetière, il m'a dit, ému
"Je préfère la douleur de la perdre à la peine de ne pas l'avoir connue"

Il faudrait plus qu'une chanson
Pour ranger nos peines et changer le monde
Il faudrait plus qu'une chanson
Mais j'ai rien que mes poèmes

Oh Dieu, dis-moi ce qu'elle a bien pu faire
D'odieux, pour mériter d'être ainsi faite
Elle est là ma mère mais c'est plus ma mère
Depuis qu'elle vit sans souvenir
Elle a dit mon nom, c'était pas mon nom
Elle est là mais elle est partie
Bien sûr, je l'aime
Même si elle me pèse
L'amour, c'est bien, c'est beau
Mais c'est pas un remède

Je sais qu'elle sait, je sais qu'elle sent
Je sais qu'elle voit qu'on s'ressemble
On a l'même rêve, on a l'même sang
Nous sommes deux impuissants
Un jour, si tout ça m'arrive, si je perds la tête
Parlez-moi musique, je chanterais peut-être
Alors, mes enfants, vous verrez
Que pour éponger vos regrets
C'est plus que ça qu'il faudrait

Il faudrait plus qu'une chanson
Pour ranger nos peines et changer le monde
Il faudrait plus qu'une chanson
Mais j'ai rien que mes poèmes

Y a ces soirs d'angoisse quand t'es seul chez toi
Envie d'espace, envie d'espoir
Besoin d'y croire, tu connais l'histoire
Tu sors les plaquettes de cachets, mais tu sais bien que c'est provisoire
C'est illusoire, à haute voix tu te dis "ressaisis-toi"
Tu demandes au ciel qui te sauvera
Mais la personne qui t'sauvera est celle qu'y a dans ton miroir
Apaise ton mal avec ces quelques notes, yeah

La musique, y a que ça qui t'réconforte, ouais
Ça va aller, aller, yeah
Briser l'putain d'mauvais sort
T'as fermé les stores, t'es pas lucide quand la douleur est trop forte
Et ça tape encore, tu tournes en rond dans l'appart'
Comme si t'allais trouver une nouvelle porte
Oh, ça va aller, aller
Même si, tu sais

Il faudrait plus qu'une chanson
Pour ranger nos peines et changer le monde
Il faudrait plus qu'une chanson
Mais j'ai rien que mes poèmes

Pardon
Pardon
Pardon

Man müsste

Er trauerte auf seine Art, er weinte nachts unter dem Olivenbaum.
Mich zu sehen, erinnerte ihn an sie, umso besser, er wollte sie nicht vergessen.
Ich sah seine Erinnerungen in der Luft, so sehr dachte er daran.
Er sagte mir: "Sie ist gegangen, aber ich bin derjenige, der gestorben ist."
Ich hatte banale Sätze für den Ozean seiner Tränen.
Er spürte, dass ich nicht daran glaubte.
Ich versuchte, den Klebstoff herzustellen, ohne zu wissen, ob Herzen repariert werden können.
Und ich erfand Sprichwörter.

Wie ein schlechter Philosophielehrer.
Er hörte alte Sänger, er war sicher, dass sie für ihn sangen.
Ganze Nachmittage in Stille, nur um da zu sein.
Ich sagte nichts, solange er nicht mit mir sprach.
Und manchmal, am Ende, nahm er mich in seine Arme.
Als wir den Friedhof verließen, sagte er gerührt:
"Ich ziehe den Schmerz, sie zu verlieren, der Trauer vor, sie nie gekannt zu haben."

Man bräuchte mehr als ein Lied,
um unseren Kummer zu ordnen und die Welt zu verändern.
Man bräuchte mehr als ein Lied,
aber ich habe nur meine Gedichte.

Oh Gott, sag mir, was hat sie getan,
das so abscheulich war, um zu verdienen, so behandelt zu werden?
Sie ist da, meine Mutter, aber sie ist nicht mehr meine Mutter,
seit sie ohne Erinnerungen lebt.
Sie sagte meinen Namen, es war nicht mein Name.
Sie ist da, aber sie ist gegangen.
Natürlich liebe ich sie,
auch wenn sie mich belastet.
Liebe ist gut, sie ist schön,
aber sie ist kein Heilmittel.

Ich weiß, dass sie es weiß, ich weiß, dass sie es spürt,
ich weiß, dass sie sieht, dass wir uns ähneln.
Wir haben denselben Traum, wir haben dasselbe Blut.
Wir sind zwei Ohnmächtige.
Wenn mir das alles eines Tages passiert, wenn ich den Verstand verliere,
sprich mit mir über Musik, vielleicht singe ich dann.
Dann, meine Kinder, werdet ihr sehen,
dass man, um euer Bedauern aufzusaugen,
mehr als das bräuchte.

Man bräuchte mehr als ein Lied,
um unseren Kummer zu ordnen und die Welt zu verändern.
Man bräuchte mehr als ein Lied,
aber ich habe nur meine Gedichte.

Es gibt diese Abende voller Angst, wenn du allein zu Hause bist,
Lust auf Raum, Lust auf Hoffnung,
das Bedürfnis, daran zu glauben, du kennst die Geschichte.
Du holst die Tablettenpackungen raus, aber du weißt, dass es nur vorübergehend ist.
Es ist illusorisch, du sagst dir laut: "Reiß dich zusammen."
Du bittest den Himmel, wer dich retten wird,
aber die Person, die dich retten wird, ist die, die in deinem Spiegel ist.
Lindere deinen Schmerz mit diesen paar Noten, yeah.

Musik, es gibt nur das, was dich tröstet, ja.
Es wird alles gut, gut, yeah.
Den verdammten bösen Zauber brechen.
Du hast die Jalousien geschlossen, du bist nicht klar, wenn der Schmerz zu stark ist,
und es hämmert immer noch, du drehst dich im Kreis in der Wohnung,
als ob du eine neue Tür finden würdest.
Oh, es wird alles gut, gut,
auch wenn du weißt,

Man bräuchte mehr als ein Lied,
um unseren Kummer zu ordnen und die Welt zu verändern.
Man bräuchte mehr als ein Lied,
aber ich habe nur meine Gedichte.

Verzeihung.
Verzeihung.
Verzeihung.