Chanson d'hiver 冬のうた - Vianney перевод на английский

Chanson d'hiver 冬のうた

J′ai aimé la façon dont tes cheveux bouclaient
Quand le temps est humide
Quand j'ai les yeux mouillés
Quand l′ambiance est aux pleurs
Que ne ferais-tu pas?
J'ai aimé la façon dont tu me racontais
28000 histoires drôles
Même si j'les connaissais
Oui car pour me faire rire
Que ne ferais-tu pas?
Quand tu t′fais encore plus belle à l′aide d'un crayon noir
Que tu te parfumes même les mains
Alors qu′on va p't′être pas se voir
Oui quand tu veux me plaire
Que ne ferais-tu pas?
Et j'aime tous tes baisers
Même quand on n′y croit plus
Du p'tit au long baveux
D'vant tout l′monde, dans la rue
Puis quand tu m′prends dans tes bras
Alors là, j'te dis pas
De la place de l′Etoile à la place Clemenceau
Tissons-nous une toile, s'envolera-t-elle bientôt?
Passerons-nous l′hiver? Passerons-nous même lundi?
Même s'il y plus grégaire, on vit
Et si j′t'offre pas de fleurs
C'est qu′elles seraient vexées de n′être
Pas à la hauteur d'un rien de ton parfum
Et si j′sais pas trop dire tout ça
Est-ce que tu m'en veux, parfois?
Quand tu m′demandes si je danse
Si je bois un peu ou pas
Qu'tu me dis tout l′mal que tu penses
Sur ces gens qu'tu connais même pas
Quand t'as peur qu′on se lasse
Est c′que tu crois qu'ça s′voit pas?
De la place de l'Etoile à la place Clemenceau
Tissons-nous une toile, s′envolera-t-elle bientôt?
Passerons-nous l'hiver? Passerons-nous même lundi?
Même s′il y plus grégaire, on vit
Il faut dire que la distance du nord au sud de la France
Peut même faire peur aux cols vert
Les oies sauvages en restent a terre
Et nous qui n'volons même pas
Comment fait-on? Ca, j'sais pas.
Voit-on les mêmes couleurs
Les mêmes trucs, les mêmes mondes
Grandit-on comme il faut
Côte à côte ou dos à dos?
Est c′qu′on fait bien d'y croire?
C′est p't′être trop beau, quelque part...

Winter's Tale

I loved the way your hair used to curl
When the air is full of moisture
When the outsides of my eyes get wet
When the mood calls for tears
What lengths wouldn't you go to?
I loved the way you told me
28,000 funny stories
Even though I knew them all
Because to make me laugh
What lengths wouldn't you go to?
When you make yourself even more beautiful with the help of a black pencil
When you even perfume your hands
Since we might not end up seeing each other
Yes, when you want to please me
What lengths wouldn't you go to?
And I love all your kisses
Even when we don't believe in them anymore
From quick pecks to long, wet ones
In front of everyone, in the street
Then when you take me in your arms
Well, there's no need to tell you
From Place de l'Etoile to Place Clemenceau
We weave ourselves a web, but will it soon float away?
Will we get through the winter? Will we even get through Monday?
Even if there are more sociable things to do, we're together
And if I don't offer you flowers
It's because they would be ashamed not to
Be as fine as the scent you wear
And if I don't know how to say all this very well
Do you hold it against me sometimes?
When you ask me if I dance
If I drink a little or a lot
That you tell me all the bad things you think
About those people you don't even know
When you're afraid that we'll get tired of each other
Do you think it doesn't show?
From Place de l'Etoile to Place Clemenceau
We weave ourselves a web, but will it soon float away?
Will we get through the winter? Will we even get through Monday?
Even if there are more sociable things to do, we're together
I have to say that the distance from north to south of France
Might even scare the albatross
The wild geese stay on the ground
And we, who can't even fly
How do we do it? I don't know.
Do we see the same colors
The same things, the same worlds
Are we growing as we should
Side by side or back to back?
Are we right to believe?
It may be too good to be true, somewhere...