Текст и перевод песни Vianney - Merci pour ça

Merci pour ça

Les gens qu'on ne regarde pas
Sont des trésors oubliés
Y avait tant de choses en toi
Et peu de gens pour les aimer

Moi je garde nos images
Que je regarde souvent
Avant de tourner la page
Faut le vouloir, finalement

Et demain
Je referai le chemin
Mes pas juste à côté des tiens
S'il n'y a que du cœur qu'on voit bien
Avant toi, je ne voyais rien

Les gens qu'on ne regarde pas
Sont des livres jamais lus
Moi j'ai vu au fond de toi
Un vieux roman qui m'a plu

Mais t'es pas parfait peut-être
Mais tout est à l'imparfait maintenant
Tu es de ceux qu'on regrette
Parfois géniale, parfois gênant

Et demain
Je referai le chemin
Mes pas juste à côté des tiens
S'il n'y a que du cœur qu'on voit bien
Avant toi, je ne voyais rien

Avant toi, j'avais pas d'horizon
J'avais l'cœur en carton
Je ne voyais que moi
Merci pour ça

Un vagabond errant
Une faille dans le vent
J'étais qu'un demi-moi
Avant toi

Avant toi
Avant toi
Avant toi

Et demain
Je referai le chemin
Mes pas juste à côté des tiens
S'il n'y a que du cœur qu'on voit bien
Avant toi, je ne voyais rien

Спасибо тебе за это

Люди, на которых мы не смотрим,
Словно забытые сокровища.
В тебе было столько всего,
И так мало тех, кто мог бы это полюбить.

А я храню наши фото,
Я часто на них смотрю.
Прежде чем перевернуть страницу,
Нужно этого захотеть, в конце концов.

И завтра
Я снова пройду этот путь,
Мои шаги рядом с твоими,
Ведь видно только сердце,
До тебя я ничего не видела.

Люди, на которых мы не смотрим,
Как непрочитанные книги.
А я увидела в глубине тебя
Старый роман, который мне понравился.

Может, ты и неидеален,
Но всё теперь в прошедшем времени.
Ты из тех, о ком сожалеют,
Порой гениальный, порой несносный.

И завтра
Я снова пройду этот путь,
Мои шаги рядом с твоими,
Ведь видно только сердце,
До тебя я ничего не видела.

До тебя у меня не было горизонта,
Моё сердце было картонным.
Я видела только себя.
Спасибо тебе за это.

Бродяга,
Трещина на ветру,
Я была лишь половиной себя
До тебя.

До тебя,
До тебя,
До тебя.

И завтра
Я снова пройду этот путь,
Мои шаги рядом с твоими,
Ведь видно только сердце,
До тебя я ничего не видела.