Mon étoile ぼくのエトワール - Vianney перевод на английский

Mon étoile ぼくのエトワール

Tes jolis chaussons roses
N′ont pas l'air torturés
Par tes mouvements grandioses
Ma danseuse de ballet
Ballerine qui s′échine
Sur un brillant parquet
Qu'une pointe déchire
Au point de l'écailler
Qu′on t′enveloppe dans du blanc
Du bleu, du brun, du rose
Tu fais valser le tulle
Comme une tulipe éclose
Et ces toiles n'ont de grand
Que la grâce qu′elles épousent
Parfois en découvrant
Vos poitrines trop douces
Je l'avoue, j′imagine
Que malgré ce Chagall
Dans le noir, tu devines
Qu'il y a mon coeur loyal
Et je rêve qu′un d'ces soirs
Sur la place des Vosges
On discutera Béjart
De Petit ou d'autres choses
J′imagine qu′au réveil
Quand tu étends le bras
Un rayon de soleil
Semble invité chez toi
Et qu'en un coup de peigne
Tu remets bien en place
Le chignon, ce diadème
Qui range ta tignasse
J′imagine que c'est dur
Que ça sent le travail
Dans tes tristes blessures
Physiques ou bien mentales
Repose-toi dans mes bras
Dis s′ils sont à ta taille
Ma danseuse, mon étoile
Redeviens petit rat, contre moi

My Star, My Étoile

Your lovely pink slippers
Don't seem tortured by
Your grand movements
My ballet dancer
Ballerina who strives
On a shiny parquet
That a toe tears
To the point of making it scale
That you get wrapped in white
Blue, brown, pink
You waltz the tulle
Like a blooming tulip
And these paintings are only grand
Because of the grace they embrace
Sometimes when uncovering
Your sweet chest
I admit, I imagine
That despite this Chagall
In the darkness, you can sense
My loyal heart
And I dream that one of these evenings
On the Place des Vosges
We'll discuss Béjart
Petit, or other things
I imagine that when you wake
When you stretch out your arm
A ray of sunlight
Seems to be invited to your place
And with a stroke of a comb
You put back in place
The bun, that diadem
That tames your mane
I imagine it's hard
That it smacks of hard work
In your sad wounds
Physical or mental
Rest in my arms
Tell me if they fit
My dancer, my star
Come back to being a "petit rat" against me