Текст и перевод песни Vianney - Pas là (acoustic) パ・ラ〜君がいない〜 (アコースティック・ヴァージョン)

Pas là (acoustic) パ・ラ〜君がいない〜 (アコースティック・ヴァージョン)

Not Here (acoustic) - Not Here (Acoustic Version)

Je suis une cruche

I'm a broken jug

Percée de plus

Cracked once more

J′ai la peau craquelée

My skin is parched

Depuis toi, desséchée

Dried up since you've been gone

Quand vient la lune

When the moon rises

Et le vent frais

And the cool wind blows

Par habitude

Out of habit

J'te cherche sur le canapé

I search for you on the couch

Dieu qu′elle est loin

God, how far away

La nuit de liesse

Is that night of bliss

Où j'ai trouvé ta main

When I found your hand

Bien avant la tristesse

Long before the sadness

Tu me traquais

You were hunting me down

Tu m'avais vu

You had seen me

Tu m′as pris pour collier

You took me as your necklace

Et mon cou tu l′as tendu (Pas là, pas là)

And stretched my neck (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t′es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t′es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t′es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es où, pas là? (Pas là, pas là)

Where are you, not here? (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t′es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t′es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t′es où? (Pas là, pas là)

Where are you? (Not here, not here)

Des nuits d'ivoire

Ivory nights

Sûr, ça je t′en dois

Sure, I owe you those

Si les tiennes sont noires

If yours are black

Non, je ne t'en veux pas

No, I don't blame you

Ainsi va la vie

That's life

Enfin, surtout la tienne

Well, mostly yours

Je m′abrutis

I'm drowning myself

À jouer les fontaines (Pas là, pas là)

Playing the fountains (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t′es pas là, mais t′es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t′es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es où, pas là? (Pas là, pas là)

Where are you, not here? (Not here, not here)

Mais t′es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t′es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Where are you? (Not here, not here)

Je te remplace

I replace you

Comme je le peux

As best I can

Que tout s′efface

Let everything fade

J′en fais le veux

That's what I want

Ça sera sans toi alors

It will be without you then

Alors je n'ai plus qu′à être d'accord

So I just have to agree

A vous les cruches

To you, the broken ones

Les cœurs en miettes

The shattered hearts

Soyons la ruche

Let's be the hive

D′un futur en fête (Pas là, pas là)

Of a festive future (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t′es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t′es pas là, mais t′es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

T'étais où? (Pas là, pas là)

Where were you? (Not here, not here)

Mais t′es où? (Pas là, pas là)

Where are you? (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t′es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Where are you? (Not here, not here)

Mais t′es mais t'es où, pas là? (Pas là, pas là)

But you're but you're where, not here? (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t′es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t′es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t′es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

T′es où (Pas là, pas là)

Where are you (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t′es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t′es où (Pas là, pas là)

Where are you (Not here, not here)

Je te remplace

I replace you

Comme je le peux

As best I can

Оцените перевод

Авторы: Antoine Essertier, Vianney Bureau

Альбом

君へのラヴソング

дата релиза

13-09-2017

1 Je te déteste 大きらい
2 Mon étoile ぼくのエトワール
3 Aux débutants de l'amour 恋愛ビギナーへ
4 Veronica (acoustic) ヴェロニカ (アコースティック・ヴァージョン)
5 Pas là (acoustic) パ・ラ〜君がいない〜 (アコースティック・ヴァージョン)
6 Lean on リーン・オン
7 Tout seul ひとりぼっち
8 Notre-Dame des oiseaux ノートルダム・デゾワゾー
9 Dis, quand reviendras-tu ? (acoustic) いつ帰ってくるの? (アコースティック・ヴァージョン)
10 Les gens sont méchants みんないじわる
11 Labello リップクリーム
12 Chanson d'hiver 冬のうた
13 On est bien comme ça ぼくらはこんな風に
14 Pas là パ・ラ〜君がいない〜
15 Tu le sais わかるよね
16 Veronica (Skydancers remix) ヴェロニカ

Еще альбомы