Betty Lonely - Vic Chesnutt перевод на немецкий

Betty Lonely

Betty lonely
Lives in a duplex of stucco
On the north bank of a brackish river
Her ears omit the noise from a nearby airstrip
Her mind floats beyond the snapper boats

Betty lonely
Her eyes are roughly staring
At a point through her sliding glass door
Her heart lives over a drawbridge
Her brain is wet like a thrownet

Betty lonely
She will always think in spanish
Though i know
Her spanish black hair will start to fade
She sunk her past
Out in the surrounding salt flats
Her maidenhood was lost
Beneath the spanish moss

Betty lonely
Just talks to her grandbaby
Everybody else she blots them out
But her words stick
Like a flounder gig
Her dry laugh is like a gaff

Betty Einsam

Betty einsam
Lebt in einem Doppelhaus aus Stuck
Am Nordufer eines Brackwasserflusses
Ihre Ohren überhören den Lärm eines nahen Flugplatzes
Ihr Geist schwebt jenseits der Schnapperboote

Betty einsam
Ihre Augen starren stier
Auf einen Punkt durch ihre Glasschiebetür
Ihr Herz lebt jenseits einer Zugbrücke
Ihr Gehirn ist nass wie ein Wurfnetz

Betty einsam
Sie wird immer auf Spanisch denken
Obwohl ich weiß
Ihr spanisch-schwarzes Haar wird anfangen zu verblassen
Sie hat ihre Vergangenheit versenkt
Draußen in den umgebenden Salinen
Ihre Unschuld ging verloren
Unter dem spanischen Moos

Betty einsam
Spricht nur mit ihrem Enkelkind
Alle anderen blendet sie aus
Aber ihre Worte bleiben haften
Wie ein Flundernspeer
Ihr trockenes Lachen ist wie ein Gaff