Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Betty Lonely

Betty Lonely

Betty lonely
Lives in a duplex of stucco
On the north bank of a brackish river
Her ears omit the noise from a nearby airstrip
Her mind floats beyond the snapper boats

Betty lonely
Her eyes are roughly staring
At a point through her sliding glass door
Her heart lives over a drawbridge
Her brain is wet like a thrownet

Betty lonely
She will always think in spanish
Though i know
Her spanish black hair will start to fade
She sunk her past
Out in the surrounding salt flats
Her maidenhood was lost
Beneath the spanish moss

Betty lonely
Just talks to her grandbaby
Everybody else she blots them out
But her words stick
Like a flounder gig
Her dry laugh is like a gaff

Betty Solitaire

Betty solitaire
Vit dans un duplex en stucco
Sur la rive nord d'une rivière saumâtre
Ses oreilles ignorent le bruit d'un aérodrome voisin
Son esprit flotte au-delà des bateaux à crabes

Betty solitaire
Ses yeux regardent fixement
Un point à travers sa porte coulissante en verre
Son cœur vit au-dessus d'un pont-levis
Son cerveau est humide comme un filet de pêche

Betty solitaire
Elle pensera toujours en espagnol
Bien que je sache
Ses cheveux noirs espagnols commenceront à se décolorer
Elle a sombré dans son passé
Dans les marais salants environnants
Sa virginité a été perdue
Sous la mousse espagnole

Betty solitaire
Ne parle qu'à son petit-enfant
Tous les autres, elle les efface
Mais ses mots restent collés
Comme un harpon à plie
Son rire sec est comme un gaffe