Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Betty Lonely

Betty Lonely

Betty lonely
Lives in a duplex of stucco
On the north bank of a brackish river
Her ears omit the noise from a nearby airstrip
Her mind floats beyond the snapper boats

Betty lonely
Her eyes are roughly staring
At a point through her sliding glass door
Her heart lives over a drawbridge
Her brain is wet like a thrownet

Betty lonely
She will always think in spanish
Though i know
Her spanish black hair will start to fade
She sunk her past
Out in the surrounding salt flats
Her maidenhood was lost
Beneath the spanish moss

Betty lonely
Just talks to her grandbaby
Everybody else she blots them out
But her words stick
Like a flounder gig
Her dry laugh is like a gaff

Одинокая Бетти

Одинокая Бетти
Живет в дуплексе из штукатурки
На северном берегу солоноватой реки
Ее уши не пропускают шум от близлежащего аэродрома
Ее разум парит над лодками, ловящими луциана

Одинокая Бетти
Ее глаза пристально смотрят
В одну точку сквозь раздвижную стеклянную дверь
Ее сердце живет за разводным мостом
Ее мозг мокрый, как брошенная сеть

Одинокая Бетти
Она всегда будет думать по-испански
Хотя я знаю
Ее черные, как смоль, испанские волосы начнут седеть
Она утопила свое прошлое
На окружающих солончаках
Ее девственность была потеряна
Под испанским мхом

Одинокая Бетти
Разговаривает только со своим внуком
Всех остальных она стирает из памяти
Но ее слова цепляют
Как острога для камбалы
Ее сухой смех подобен багру