Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Big Huge Valley

Big Huge Valley

Well the big huge valley is a ribbon of light
The aqueducts are snakes tonight
The stars are homesteaders, staking claims
My head is hopping with historical names

Transfer trucks are buffalos
Chewing up this desert road
Yes and I am nothing especially
Just an uptight man on a useless journey

And the oil is pumping up out of the dirt
Yeah, the virile dinosaurs continue to squirt
And the mountains lay like croaker sacks
Yeah, the global forces sculpt with tectonic panache

And the crop duster flies
Through those blackish skies
She ain't on the clock
She's a-banking in, she's a-pulling out
Her propeller eyes are on the wind sock

Well the big huge valley is on a respirator
Life juices pumped from up in the Sierras
The almond trees battle their own disease
The hay is jaundiced and those raisins wheeze

Cattle march under the knife
Yes, I do believe the big doctor is sweating up a storm tonight
Yes, I do believe the big doctor is sweating up a storm
Sweating up a storm tonight

Grande et vaste vallée

Eh bien, la grande et vaste vallée est un ruban de lumière
Les aqueducs sont des serpents ce soir
Les étoiles sont des pionniers, elles revendiquent des terres
Ma tête déborde de noms historiques

Les camions de transport sont des buffles
Qui mâchent cette route désertique
Oui, et je ne suis rien de spécial
Juste un homme tendu qui fait un voyage inutile

Et le pétrole jaillit de la terre
Oui, les dinosaures virils continuent de gicler
Et les montagnes sont là, comme des sacs de croakers
Oui, les forces mondiales sculptent avec panache tectonique

Et l'avion de traitement des cultures vole
A travers ces ciels noirs
Elle n'est pas à l'horloge
Elle est en train d'atterrir, elle est en train de décoller
Ses yeux d'hélice sont sur la manche à vent

Eh bien, la grande et vaste vallée est sous respirateur
Des jus de vie pompés depuis la Sierra Nevada
Les amandiers luttent contre leur propre maladie
Le foin est jaunâtre et ces raisins sifflent

Les bovins marchent sous le couteau
Oui, je crois que le grand docteur transpire à grosses gouttes ce soir
Oui, je crois que le grand docteur transpire à grosses gouttes
Il transpire à grosses gouttes ce soir