Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Danny Carlisle

Danny Carlisle

He wanted a tree fort more than anything
Yes, he wanted to build and defend one on his own
But the neighbour boys' BB siege was overwhelming
So he won't be building his dream tree fort anymore

He received a five-speed Schwinn for Christmas
So he built a ramp out of the plywood and a stump
And at nights he dreamed Evil Knievel
And a canyon to jump in his backyard

Danny Carlisle
He don't give a shit about the Contras
Danny Carlisle
He's barely grown and he's used up most of his options
And still he would rather dream, dream, dream
Still he would rather dream than fuck

Once he used a pocket knife to kill a garden snake
Yes, he chopped that evil serpent into fours
And when he raised his eyes to heaven as a soldier
He wiped the blood of bad snake on his shirt

Yeah, Danny Carlisle
He don't give a shit about the Contras
Yeah Danny Carlisle
He's barely grown and he's used up most of his options
And still he would rather dream, dream, dream than fuck
Still he would rather dream than fuck

Danny Carlisle

Il voulait plus que tout au monde un fort dans un arbre
Oui, il voulait le construire et le défendre tout seul
Mais le siège des garçons du quartier avec leurs pistolets à plomb était accablant
Il ne construira donc plus son fort de rêve dans un arbre

Il a reçu un Schwinn cinq vitesses pour Noël
Alors il a construit une rampe avec du contreplaqué et une souche d'arbre
Et la nuit, il rêvait d'Evel Knievel
Et d'un canyon à sauter dans son jardin

Danny Carlisle
Il se fout des Contras
Danny Carlisle
Il n'est pas encore un homme et il a épuisé la plupart de ses options
Et pourtant, il préférerait rêver, rêver, rêver
Il préférerait encore rêver que baiser

Une fois, il a utilisé un couteau de poche pour tuer un serpent de jardin
Oui, il a coupé ce serpent maléfique en quatre
Et quand il a levé les yeux au ciel comme un soldat
Il a essuyé le sang du mauvais serpent sur sa chemise

Ouais, Danny Carlisle
Il se fout des Contras
Ouais Danny Carlisle
Il n'est pas encore un homme et il a épuisé la plupart de ses options
Et pourtant, il préférerait rêver, rêver, rêver que baiser
Il préférerait encore rêver que baiser