Distortion - Vic Chesnutt перевод на немецкий

Distortion

Everybody lies
What's the big deal?
It's impossible to know what is and isn't sealed
Faith is the lies we tell and tell ourselves
Life is the lies we tell everybody else
History is a daisy chain of lies
Humans love distortion
Public record is a poetic device
Blown way out of all proportion

I look at the color red, and say 'red'
Everyone else looks at the color and says 'reddish'
We all say I don't believe it 'til I see it
But so much happens between light hitting the eye
And the assimilation of that data into consciousness
Simple beam bending
Or obscuring lens anomalies
Or electrical distortion along the optic nerve

But more mysterious are the magnetic osmotics
Sloshing around inside
The hifalutin grey filter switchboard that is brain
Miles of rough road
Vital baggage is tousled or tossed off the truck
Everyone sees it in a certain way
Everyone knows it as only they can know it
And everyone has things that only they can see
Understanding breaks down
Gulfs in agreement develop
Concrete terms crumble
We all define the stuffs and stages of our worlds
With terse tags and populist generalities
We all know a rose is sometimes a rose
But what fucking color is it? What fucking color is it?

Everybody fibs
Myths are entertained
Faith is the lies we tell and tell ourselves
Life is the lies we tell everybody else
Common knowledge is a daisy chain of lies
Humans love distortion
Civilization is costume revelry
Culture by coercion
Everybody lies

Verzerrung

Jeder lügt
Was ist schon dabei?
Es ist unmöglich zu wissen, was feststeht und was nicht
Glaube, das sind die Lügen, die wir uns selbst erzählen
Leben, das sind die Lügen, die wir allen anderen erzählen
Geschichte ist eine Gänseblümchenkette aus Lügen
Menschen lieben Verzerrung
Öffentliche Aufzeichnungen sind ein poetisches Mittel
Völlig aus allen Proportionen gerissen

Ich sehe die Farbe Rot an und sage 'Rot'
Alle anderen sehen die Farbe an und sagen 'rötlich'
Wir alle sagen: Ich glaube es erst, wenn ich es sehe
Aber so viel passiert zwischen dem Auftreffen des Lichts auf das Auge
Und der Assimilation dieser Daten ins Bewusstsein
Einfache Strahlenbrechung
Oder verdunkelnde Linsenanomalien
Oder elektrische Verzerrung entlang des Sehnervs

Aber mysteriöser sind die magnetischen Osmosen
Die darin herumschwappen
Die hochtrabende graue Filter-Schaltzentrale, die das Gehirn ist
Meilenweit unebene Straße
Wichtiges Gepäck wird durcheinandergewirbelt oder vom Laster geworfen
Jeder sieht es auf eine bestimmte Weise
Jeder kennt es so, wie nur er es kennen kann
Und jeder hat Dinge, die nur er sehen kann
Verständnis bricht zusammen
Klüfte in der Übereinstimmung entstehen
Konkrete Begriffe zerbröckeln
Wir alle definieren die Dinge und Stufen unserer Welten
Mit knappen Etiketten und populistischen Verallgemeinerungen
Wir alle wissen, eine Rose ist manchmal eine Rose
Aber welche verdammte Farbe hat sie? Welche verdammte Farbe hat sie?

Jeder schwindelt
Mythen werden gepflegt
Glaube, das sind die Lügen, die wir uns selbst erzählen
Leben, das sind die Lügen, die wir allen anderen erzählen
Allgemeinwissen ist eine Gänseblümchenkette aus Lügen
Menschen lieben Verzerrung
Zivilisation ist eine Kostüm-Maskerade
Kultur durch Zwang
Jeder lügt