Fish - Vic Chesnutt перевод на немецкий

Fish

Not the way it used to be
But it was never perfect or ideal
Fish out of water is all we eat
Internal combustion is bustin' my balls
Blanking my eyesight away
Throwing darts at a dartboard
Slinging slobber across the hall
Opening a leatherman
To wrench out an inner demon
Double Dutch bus is coming down the street
Stopping at the homes of all your enemies
And the spotlight is hot
And it'll burn your fingers
And dry rot the net under trapeze swingers
Hollow as a plaster thing sitting on a radiator
And toxic as a brass ring
Soft sundog is fascinating
Loquacious waitress made us leave
Daddy needs no more proof
Little darling fell off the roof
Vortex snapped into sharper focus
Slicing myopic bogus away
Double Dutch bus is coming down the street
Stopping at the homes of all your enemies
And the spotlight is hot
And it'll burn your fingers
And dry rot the net under trapeze swingers

Fisch

Nicht mehr so, wie es früher war
Aber es war nie perfekt oder ideal
Fisch aus dem Wasser ist alles, was wir essen
Der Verbrennungsmotor geht mir auf die Eier
Raubt mir das Augenlicht
Pfeile auf eine Dartscheibe werfen
Sabber quer durch den Flur schleudern
Ein Leatherman öffnen
Um einen inneren Dämon herauszuzerren
Der Double-Dutch-Bus kommt die Straße runter
Hält bei den Häusern all deiner Feinde an
Und das Scheinwerferlicht ist heiß
Und es wird dir die Finger verbrennen
Und lässt das Netz unter Trapezkünstlern trocken verrotten
Hohl wie eine Gipsfigur, die auf einem Heizkörper sitzt
Und giftig wie ein Messingring
Sanfte Nebensonne ist faszinierend
Die geschwätzige Kellnerin hat uns vertrieben
Papa braucht keinen Beweis mehr
Kleiner Liebling fiel vom Dach
Der Strudel trat schärfer hervor
Schneidet den kurzsichtigen Blödsinn weg
Der Double-Dutch-Bus kommt die Straße runter
Hält bei den Häusern all deiner Feinde an
Und das Scheinwerferlicht ist heiß
Und es wird dir die Finger verbrennen
Und lässt das Netz unter Trapezkünstlern trocken verrotten