Gluefoot - Vic Chesnutt перевод на немецкий

Gluefoot

Cross my heart and cross my eyes
Stick a needle in my thigh
Drop kick my unscrewed lid
And fiddle fiddle fiddle fiddle fiddle with what's inside

A rusty mass of machinations
Still I'm vying for the right vaccination

I make a masterful selection like Louis Pasteur
Certain I've found at least a temporary cure
If there's one thing I've learned in this chemical world
It's very very very very very little is pure

My gluefoot sticks, I wrestle with it
I try to skedaddle but my gluefoot is fixed

If they'd give me a shovel in this communication age
Maybe I'd have kept my mouth shut and done something today
I want to blame democracy and it's inherent lies
I want to blame my heritage for my leisurely demise

Everybody wants to wear the cleats
Everybody wants to be Dominique
I want to be someone separate from me
I want to have a sustained feeling

My gluefoot sticks, I wrestle with it
I try to skidaddle but my gluefoot is fixed

Leimfuß

Kreuz mein Herz und kreuz meine Augen
Steck eine Nadel in meinen Schenkel
Tritt meinen abgeschraubten Deckel weg
Und fummel, fummel, fummel, fummel, fummel an dem herum, was drin ist

Eine rostige Masse von Machenschaften
Noch immer wetteifere ich um die richtige Impfung

Ich treffe eine meisterhafte Auswahl wie Louis Pasteur
Sicher, zumindest eine vorübergehende Heilung gefunden zu haben
Wenn es eines gibt, das ich in dieser chemischen Welt gelernt habe
Ist es, dass sehr sehr sehr sehr sehr wenig rein ist

Mein Leimfuß klebt, ich ringe damit
Ich versuche abzuhauen, aber mein Leimfuß sitzt fest

Wenn sie mir in diesem Kommunikationszeitalter eine Schaufel gäben
Hätte ich vielleicht den Mund gehalten und heute etwas getan
Ich will die Demokratie und ihre inhärenten Lügen beschuldigen
Ich will mein Erbe für meinen gemächlichen Untergang verantwortlich machen

Jeder will die Stollen tragen
Jeder will Dominique sein
Ich will jemand sein, getrennt von mir
Ich will ein anhaltendes Gefühl haben

Mein Leimfuß klebt, ich ringe damit
Ich versuche abzuhauen, aber mein Leimfuß sitzt fest