Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Gluefoot

Gluefoot

Cross my heart and cross my eyes
Stick a needle in my thigh
Drop kick my unscrewed lid
And fiddle fiddle fiddle fiddle fiddle with what's inside

A rusty mass of machinations
Still I'm vying for the right vaccination

I make a masterful selection like Louis Pasteur
Certain I've found at least a temporary cure
If there's one thing I've learned in this chemical world
It's very very very very very little is pure

My gluefoot sticks, I wrestle with it
I try to skedaddle but my gluefoot is fixed

If they'd give me a shovel in this communication age
Maybe I'd have kept my mouth shut and done something today
I want to blame democracy and it's inherent lies
I want to blame my heritage for my leisurely demise

Everybody wants to wear the cleats
Everybody wants to be Dominique
I want to be someone separate from me
I want to have a sustained feeling

My gluefoot sticks, I wrestle with it
I try to skidaddle but my gluefoot is fixed

Прилипшая Нога

Клянусь сердцем и клянусь глазами,
Воткни иголку мне в бедро,
Выбей ногой мою отвинченную крышку,
И покопайся, покопайся, покопайся, покопайся, покопайся в том, что внутри.

Ржавая масса механизмов,
И всё же я борюсь за правильную вакцинацию.

Я делаю мастерский выбор, как Луи Пастер,
Уверен, что нашел хотя бы временное лекарство.
Если и есть что-то, что я узнал в этом химическом мире,
Так это то, что очень, очень, очень, очень, очень мало чистого.

Моя нога прилипла, я борюсь с этим,
Пытаюсь удрать, но моя нога намертво приклеена.

Если бы мне дали лопату в этот век коммуникаций,
Может быть, я бы держал рот на замке и сделал что-нибудь сегодня.
Я хочу обвинить демократию и её неотъемлемую ложь,
Я хочу обвинить свое наследие в моей неспешной кончине.

Все хотят носить бутсы,
Все хотят быть Домиником,
Я хочу быть кем-то, отличным от себя,
Я хочу иметь устойчивое чувство.

Моя нога прилипла, я борюсь с этим,
Пытаюсь удрать, но моя нога намертво приклеена.