Текст и перевод песни Vic Chesnutt - I'm Through

I'm Through

Forget everything I ever told you
I'm sure I lied way more than twice
But understand I am not Emily post
You know I'm nowhere near that precise

And I struggle with these etiquettes
Like you wouldn't believe, I'm puzzled by the policies
'Cause after everything else you draw out of me
You still expect cute curtsies

But I'm through, through, through
Carrying you on my shoulders
And I'm through, through, through
Hiding

And I'm through, through, through
Living my life for you
Yes, I hope for both our sakes
I'm through, through, through

I hope you are happy with your hold on me
It sure stuck me awful strong
And don't you dare call this disloyalty
There's no way you could be more wrong

I'm just dragging my devotion in a last ditch retreat
Seeking some safety
I'm tired of bleeding for no good reason
Is that so hard to see?

And I'm through, through, through
Carrying you on my shoulders
And I'm through, through, through
Hiding

And I'm through, through, through
Living my life for you
Yes, I hope for both our sakes
I'm through, through, through

J'en ai fini

Oublie tout ce que je t'ai jamais dit
Je suis sûr que j'ai menti plus de deux fois
Mais comprends que je ne suis pas Emily Post
Tu sais que je ne suis pas aussi précis que ça

Et je lutte avec ces étiquettes
Tu ne me crois pas, je suis perplexe face à ces politiques
Parce qu'après tout ce que tu tires de moi
Tu attends toujours des courbettes mignonnes

Mais j'en ai fini, fini, fini
De te porter sur mes épaules
Et j'en ai fini, fini, fini
De me cacher

Et j'en ai fini, fini, fini
De vivre ma vie pour toi
Oui, j'espère pour notre bien à tous les deux
J'en ai fini, fini, fini

J'espère que tu es heureuse avec ton emprise sur moi
Elle m'a vraiment coincé
Et n'ose pas appeler ça de la déloyauté
Tu ne pourrais pas avoir plus tort

Je traîne juste ma dévotion dans une dernière retraite
À la recherche d'un peu de sécurité
Je suis fatigué de saigner sans raison
Est-ce si difficile à voir ?

Et j'en ai fini, fini, fini
De te porter sur mes épaules
Et j'en ai fini, fini, fini
De me cacher

Et j'en ai fini, fini, fini
De vivre ma vie pour toi
Oui, j'espère pour notre bien à tous les deux
J'en ai fini, fini, fini