Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Little Vacation

Little Vacation

Like a little vacation
Like a little old song that I want to hear
Like a big libation
Like a flattering sentence whispered in my ear

That's what I want
Every time I try what I'm trying for
Why don't we have a little symposium
Where everybody takes the floor, yeah

Like a scenic vista
Like a long awaited chemical buzz
Like a far off twister
Like an unexpected pleasant run-in with the fuzz

That's how I feel
Every time I feel like I want to feel so
Why don't we have a little council meeting
And hash out something real, yeah

Robert's rules of order will be, be observed
I'll be the parliamentarian
With an unswerving dedication

Like a little vacation
Like a little old song that I want to hear
Like a big libation
Like a flattering sentence whispered in my ear

That's what I want
Every time I try what I'm trying for so
Why don't we have a little coucil meeting
Where everybody takes the floor

Robert's rules of order will be, be observed
Yeah, I'll be the parliamentarian
With an unswerving dedication, yeah

Petites vacances

Comme de petites vacances
Comme une vieille chanson que j'aimerais entendre
Comme une grande libation
Comme une phrase flatteuse murmurée à mon oreille

C'est ce que je veux
Chaque fois que j'essaie ce que j'essaie de faire
Pourquoi n'aurions-nous pas un petit symposium
Où tout le monde prend la parole, oui

Comme une vue panoramique
Comme un buzz chimique attendu depuis longtemps
Comme une tornade lointaine
Comme une rencontre agréable et inattendue avec les flics

C'est comme ça que je me sens
Chaque fois que je ressens l'envie de me sentir comme ça
Pourquoi n'aurions-nous pas une petite réunion de conseil
Et débattre de quelque chose de réel, oui

Le règlement de Robert sera, sera observé
Je serai le parlementaire
Avec une dévouement inébranlable

Comme de petites vacances
Comme une vieille chanson que j'aimerais entendre
Comme une grande libation
Comme une phrase flatteuse murmurée à mon oreille

C'est ce que je veux
Chaque fois que j'essaie ce que j'essaie de faire, alors
Pourquoi n'aurions-nous pas une petite réunion de conseil
Où tout le monde prend la parole

Le règlement de Robert sera, sera observé
Oui, je serai le parlementaire
Avec un dévouement inébranlable, oui