Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Look at Me

Look at Me

Look at me in my thirties
Plowing forth
Unsteady and unsturdy
But I'm still alive, I'm still alive
I win a prize I'm still alive
Look at me pushing forty
Suiting up for another sortie and
I'm still alive, I'm still alive
I win a prize I'm still alive
It may not be pretty my life up to here
But something bold and beautiful occurred
I'm not interred
If you look at me as a tragic figure
For one frivolous moment I beg to differ
'Cause I'm still alive, I'm still alive
I win a prize I'm still alive
I'm still alive, I'm still alive
I win a prize I'm still alive
It may not be pretty my life up to here
But something bold and beautiful occurred
I'm not interred

Regarde-moi

Regarde-moi dans la trentaine
Je fonce
Incertain et maladroit
Mais je suis toujours en vie, je suis toujours en vie
Je gagne un prix, je suis toujours en vie
Regarde-moi approcher de la quarantaine
Me préparant pour une autre sortie et
Je suis toujours en vie, je suis toujours en vie
Je gagne un prix, je suis toujours en vie
Ma vie jusqu'ici n'est peut-être pas belle
Mais quelque chose d'audacieux et de magnifique s'est produit
Je ne suis pas enterré
Si tu me vois comme une figure tragique
Pour un moment frivole, je te prie de ne pas être d'accord
Parce que je suis toujours en vie, je suis toujours en vie
Je gagne un prix, je suis toujours en vie
Je suis toujours en vie, je suis toujours en vie
Je gagne un prix, je suis toujours en vie
Ma vie jusqu'ici n'est peut-être pas belle
Mais quelque chose d'audacieux et de magnifique s'est produit
Je ne suis pas enterré