Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Mr. Reilly

Mr. Reilly

Well there's a Mr. Reilly who swears
That in Baton Rouge Louisiana,
They don't care about, his philosophy
He swears that any time in Baton Rouge
Everything is the same

Well we stared into the cup,
But we could not see the bottom
He was drinking muddy water
As a river deep
A cup a day to curb visibility
All those nasty notions go away

Well had you heard the news
About Joan our ex-newspaper girl?
They found her swinging from a tree
And i know
Just a week ago, she was beautiful
But now now now shes rather vile
They found her by the frozen lake,
But it wasn't frozen enough to skate
And by the look on her face,
It must've been awful tempting
They found her in her skates
She was the coldest cadaver in the state
And look at the lake
Not even the ducks are resting on it

Mr. Reilly

Eh bien, il y a M. Reilly qui jure
Qu'à Baton Rouge, en Louisiane,
Ils ne se soucient pas de sa philosophie
Il jure qu'à Baton Rouge, à tout moment
Tout est toujours pareil

Eh bien, on a regardé dans le verre,
Mais on ne pouvait pas voir le fond
Il buvait de l'eau boueuse
Comme une rivière profonde
Un verre par jour pour atténuer la visibilité
Toutes ces vilaines pensées disparaissent

Eh bien, as-tu entendu la nouvelle
À propos de Joan, notre ex-journaliste ?
On l'a trouvée pendue à un arbre
Et je sais
Il y a une semaine, elle était magnifique
Mais maintenant maintenant maintenant elle est plutôt vile
On l'a trouvée près du lac gelé,
Mais il n'était pas assez gelé pour patiner
Et à voir son visage,
Ça devait être terriblement tentant
On l'a trouvée avec ses patins
C'était le cadavre le plus froid de l'État
Et regarde le lac
Même les canards ne s'y reposent pas