Текст и перевод песни Vic Chesnutt - My Last Act

My Last Act

Fill the basin with my hands
Your strong shoulders in my head
Soft soap splashing on the rim
I keep wishing I was him
Cobweb fluttering 12 feet up
Above the basin where I violently scrub
Can't scrape away with soap and fingernails
Dirty imagined intimate details
I go to the garage where on the wall
A 1000 granddaddy long-legs crawl
A crazy notion cracks through my mind
An electric shudder shoots up and down my spine
I run to the kitchen grab a pot and lid
And I rush to the garage before I knew what I did
I was raking hundreds spiders into that pot
Then I was sitting at the kitchen table
Feeling so cold and so hot

In a moment I move to get a cereal bowl
Then I'm back at the table then before I know
What exactly I had done
I pulled the legs off every one
That mound of little round bodies in front of me
It looked like a bowl of black eyed peas
So I take them over to the countertop and poured it into the Cuisinart
I reached in the cupboard and I grabbed a fifth
Of tequila and I pour that in
Push the button and it starts to chop
My chest can hardly contain my thumping heart
My last act on this earth
Will be to chug-a-lug the mixture and hope for the worst
My last act on this earth
Will be to chug-a-lug the mixture and hope for the worst
My last act on this earth
Will be to chug-a-lug the mixture and hope for the worst

Mon dernier acte

Je remplis le lavabo avec mes mains
Tes épaules puissantes dans ma tête
Du savon doux éclabousse le bord
Je ne cesse de souhaiter être lui
Une toile d'araignée flotte à 3 mètres de haut
Au-dessus du lavabo où je frotte violemment
Je ne peux pas enlever avec du savon et des ongles
Les détails intimes imaginés sales
Je vais au garage où sur le mur
Mille grand-pères araignées rampent
Une idée folle traverse mon esprit
Un frisson électrique monte et descend le long de mon échine
Je cours à la cuisine, attrape une casserole et un couvercle
Et je me précipite au garage avant de savoir ce que j'ai fait
Je ramassais des centaines d'araignées dans cette casserole
Puis j'étais assis à la table de la cuisine
Me sentant si froid et si chaud

En un instant, je me lève pour prendre un bol à céréales
Puis je suis de retour à la table, puis avant de savoir
Ce que j'avais exactement fait
J'ai arraché les pattes à chacune d'elles
Ce monticule de petits corps ronds devant moi
Il ressemblait à un bol d'haricots noirs
Alors je les emmène sur le comptoir et les verse dans le Cuisinart
J'ai tendu la main dans l'armoire et j'ai attrapé un cinquième
De tequila et je verse ça dedans
Appuyez sur le bouton et il commence à hacher
Ma poitrine peut à peine contenir mon cœur qui bat
Mon dernier acte sur cette terre
Sera de boire le mélange d'un trait et d'espérer le pire
Mon dernier acte sur cette terre
Sera de boire le mélange d'un trait et d'espérer le pire
Mon dernier acte sur cette terre
Sera de boire le mélange d'un trait et d'espérer le pire