Текст и перевод песни Vic Chesnutt - New Town

New Town

New town reeks of lumber
New town beat the crowds
New town kittens discover that the birds
Scrape the ground
And even the loneliest old ladies get social calls
Where they dine and talk about their saviour
And the grassroots effort to incorporate
Elects a smiling mayor

New town americana
New town rookie police
New town industries are wanted for the local employees
And a little bitty baby draws a nice clean breath
From over his beaming momma's shoulder
He's staring at the worldly wonders
That stretch just as far as he can see
But he'll stop staring when he's older

Oh new town
New town
New town

And even the loneliest old ladies get social calls
Where they dine and talk about their saviour
And the grassroots effort to incorporate
Elects a smiling mayor

New town
New town
New town...

Nouvelle ville

La nouvelle ville sent le bois
La nouvelle ville a battu la foule
Les chatons de la nouvelle ville découvrent que les oiseaux
Grattent le sol
Et même les vieilles dames les plus solitaires reçoivent des appels sociaux
Où elles dînent et parlent de leur sauveur
Et l'effort populaire d'intégration
Élit un maire souriant

La nouvelle ville américaine
La nouvelle ville a des policiers débutants
Les nouvelles industries de la ville sont recherchées pour les employés locaux
Et un petit bébé prend une belle inspiration propre
Sur l'épaule de sa maman rayonnante
Il regarde les merveilles du monde
Qui s'étendent aussi loin qu'il peut voir
Mais il arrêtera de regarder quand il sera plus âgé

Oh nouvelle ville
Nouvelle ville
Nouvelle ville

Et même les vieilles dames les plus solitaires reçoivent des appels sociaux
Où elles dînent et parlent de leur sauveur
Et l'effort populaire d'intégration
Élit un maire souriant

Nouvelle ville
Nouvelle ville
Nouvelle ville...