One of Many - Vic Chesnutt перевод на русский

One of Many

You're only one of many
Of small account if any
You think about yourself too much
This touch the child with the quick touch
And worked his mind to such a pitch,
He threw his fellows in a ditch
This little child who was so mild is grown too wild

"Murder in the first degree," cried old fury
Recording the verdict of the jury
Now we come to the execution tree
The gallows stand wide on me
"Christ died for sinners," explained the prison chaplain
From his miscellany
Weeping bitterly,
The little child cried," I die one of many"

Одна из многих

Ты всего лишь одна из многих,
Не имеешь значения, если вообще имеешь.
Ты слишком много думаешь о себе.
Это коснулось ребенка с быстрым прикосновением
И довело его разум до такого накала,
Что он бросил своих товарищей в канаву.
Этот маленький ребенок, который был таким кротким, стал слишком диким.

"Убийство первой степени", - кричала старая фурия,
Записывая вердикт присяжных.
Теперь мы подошли к дереву для казни.
Виселица широко распахнута для меня.
"Христос умер за грешников", - объяснил тюремный капеллан
Из своей книги.
Горько плача,
Маленький ребенок крикнул: "Я умираю, один из многих".