Onion Soup - Vic Chesnutt перевод на немецкий

Onion Soup

Thin and unshaved, drunk and mysterious
Oh, I must say lifestyle is curious

With a little touch of the sniffles
And filthy socks
Gnawed, crumbled fingernails
Never doing tomahawk chops

A flaky head dandruff is distinguished
Lacquer is red, vain is the varnish

What is at the root of this
She'll say, "Whatcha got?
What participle do you possess,"
She'll say, "which I have not?"

One blustery day we rode out
To the Meadowlands
We saw and were amazed
Then hauled it back into town again

Mississippi is a mess sometimes
And not only when it rains
How come you went back to that malaria island
'Cause our friendship is strained

Those were the days
When you were so cosmopolitan
These are the days
My letters they're so maudlin

I wrote you an eloquent postcard once
About this most exquisite onion soup
But of course I never mailed it, though
'Cause it was your turn in the loop, loop

Those were the days
When you were so cosmopolitan
These are the days
My letters they're increasingly maudlin

Zwiebelsuppe

Dünn und unrasiert, betrunken und geheimnisvoll
Oh, ich muss sagen, mein Lebensstil ist merkwürdig

Mit einem leichten Anflug von Schnupfen
Und schmutzigen Socken
Abgekaut, zerbröckelte Fingernägel
Mache niemals Tomahawk Chops

Ein schuppiger Kopf, Schuppen sind auffällig
Der Lack ist rot, eitel ist der Firnis

Was ist die Wurzel davon
Sie wird sagen: „Was hast du denn?
Welches Partizip besitzt du,“
Wird sie sagen, „das ich nicht habe?“

An einem stürmischen Tag fuhren wir hinaus
Zu den Meadowlands
Wir sahen und waren erstaunt
Dann fuhren wir wieder zurück in die Stadt

Mississippi ist manchmal ein Chaos
Und nicht nur, wenn es regnet
Warum bist du nur zu dieser Malaria-Insel zurückgegangen
Weil unsere Freundschaft angespannt ist

Das waren die Zeiten
Als du so weltoffen warst
Das sind die Zeiten
Meine Briefe, sie sind so rührselig

Ich schrieb dir einmal eine wortgewandte Postkarte
Über diese höchst exquisite Zwiebelsuppe
Aber natürlich habe ich sie nie abgeschickt
Weil du an der Reihe warst in der Schleife, Schleife

Das waren die Zeiten
Als du so weltoffen warst
Das sind die Zeiten
Meine Briefe, sie sind zunehmend rührselig