Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Onion Soup

Onion Soup

Thin and unshaved, drunk and mysterious
Oh, I must say lifestyle is curious

With a little touch of the sniffles
And filthy socks
Gnawed, crumbled fingernails
Never doing tomahawk chops

A flaky head dandruff is distinguished
Lacquer is red, vain is the varnish

What is at the root of this
She'll say, "Whatcha got?
What participle do you possess,"
She'll say, "which I have not?"

One blustery day we rode out
To the Meadowlands
We saw and were amazed
Then hauled it back into town again

Mississippi is a mess sometimes
And not only when it rains
How come you went back to that malaria island
'Cause our friendship is strained

Those were the days
When you were so cosmopolitan
These are the days
My letters they're so maudlin

I wrote you an eloquent postcard once
About this most exquisite onion soup
But of course I never mailed it, though
'Cause it was your turn in the loop, loop

Those were the days
When you were so cosmopolitan
These are the days
My letters they're increasingly maudlin

Soupe à l'oignon

Fin et imberbe, ivre et mystérieux
Oh, je dois dire que le style de vie est curieux

Avec une petite touche de rhume
Et des chaussettes sales
Des ongles rongés et émiettés
Ne faisant jamais de hachettes

Un cuir chevelu squameux est distingué
Le vernis est rouge, le vain est le vernis

Qu'est-ce qui est à la racine de tout cela
Elle dira : "Qu'est-ce que tu as ?
Quel participe possèdes-tu ?",
Elle dira : "que je n'ai pas ?"

Un jour venteux, nous sommes allés
Aux Meadowlands
Nous avons vu et nous étions émerveillés
Puis nous l'avons ramené en ville

Le Mississippi est parfois un désastre
Et pas seulement quand il pleut
Comment se fait-il que tu sois retourné sur cette île de paludisme ?
Parce que notre amitié est tendue

C'était le bon vieux temps
Quand tu étais si cosmopolite
Ce sont les temps actuels
Mes lettres sont tellement larmoyantes

Je t'ai écrit une carte postale éloquente une fois
À propos de cette soupe à l'oignon des plus exquises
Mais bien sûr, je ne l'ai jamais postée, même si
C'était ton tour dans la boucle, boucle

C'était le bon vieux temps
Quand tu étais si cosmopolite
Ce sont les temps actuels
Mes lettres sont de plus en plus larmoyantes