Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Onion Soup

Onion Soup

Thin and unshaved, drunk and mysterious
Oh, I must say lifestyle is curious

With a little touch of the sniffles
And filthy socks
Gnawed, crumbled fingernails
Never doing tomahawk chops

A flaky head dandruff is distinguished
Lacquer is red, vain is the varnish

What is at the root of this
She'll say, "Whatcha got?
What participle do you possess,"
She'll say, "which I have not?"

One blustery day we rode out
To the Meadowlands
We saw and were amazed
Then hauled it back into town again

Mississippi is a mess sometimes
And not only when it rains
How come you went back to that malaria island
'Cause our friendship is strained

Those were the days
When you were so cosmopolitan
These are the days
My letters they're so maudlin

I wrote you an eloquent postcard once
About this most exquisite onion soup
But of course I never mailed it, though
'Cause it was your turn in the loop, loop

Those were the days
When you were so cosmopolitan
These are the days
My letters they're increasingly maudlin

Луковый суп

Худой и небритый, пьяный и загадочный
О, должен сказать, образ жизни любопытный

С легким насморком
И грязными носками
Обгрызенными, раскрошенными ногтями
Никогда не делающий ударов томагавком

Перхоть на голове — отличительная черта
Лак красный, тщеславен этот глянец

В чем же корень всего этого?
Ты спросишь: "Что у тебя есть?
Каким причастием ты обладаешь,"
Ты скажешь, "которого у меня нет?"

В один ветреный день мы поехали
На Медоулендс
Мы увидели и были поражены
Потом вернулись обратно в город

В Миссисипи иногда бардак
И не только когда идет дождь
Почему ты вернулась на этот малярийный остров?
Ведь наша дружба натянута

Это были дни
Когда ты была такой космополитичной
Это дни
Мои письма такие сентиментальные

Однажды я написал тебе красноречивую открытку
Об этом изысканном луковом супе
Но, конечно, я ее так и не отправил
Ведь была твоя очередь на связи

Это были дни
Когда ты была такой космополитичной
Это дни
Мои письма становятся все более сентиментальными