Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Rabbit Box

Rabbit Box

While I was still in elementary school
I discovered Daddy's tools
And amassed a small pile, of scrap lumber
And I built a rabbit box
And i set it facing north
But i caught a possum and a kitten
Both of which were a bitch to set free
Cause I thought they were going to bite me
But we all three escaped safely

Well once I took my single shotgun
And put on my camouflage
And hid in the neighbour's pasture by the little cow pond
And finally after a long time
A bunch of doves flew by
And landed in a huddle on the power line
And so I aimed with an eagle's eye and fired
But it was two pigeons that fell like bean bags into the weeds
Well they sure looked like doves to me

Boîte à lapins

Alors que j'étais encore à l'école primaire
J'ai découvert les outils de papa
Et j'ai amassé une petite pile de chutes de bois
Et j'ai construit une boîte à lapins
Et je l'ai placée face au nord
Mais j'ai attrapé une opossum et un chaton
Tous les deux étaient une vraie chienne à libérer
Parce que je pensais qu'ils allaient me mordre
Mais nous nous sommes tous les trois échappés sains et saufs

Eh bien une fois, j'ai pris mon fusil à un coup
Et j'ai enfilé mon camouflage
Et je me suis caché dans le pâturage du voisin près du petit étang à vaches
Et enfin, après un long moment
Un groupe de colombes a survolé
Et s'est posé en boule sur la ligne électrique
Alors j'ai visé avec l'œil d'un aigle et j'ai tiré
Mais ce sont deux pigeons qui sont tombés comme des sacs de haricots dans les herbes
Eh bien, ils ressemblaient vraiment à des colombes pour moi