See You Around - Vic Chesnutt перевод на немецкий

See You Around

I'm sorry for my lack of communication
But as i'm staring out this fifth floor window
It seems like the least amount of communication the better
Oh, well what am i supposed to say
"There's a bloody effigy on my wall
And the complimentary carnation is falling apart"
And i ain't got time for the niceties
Or rather i was never never fond of the niceties

I will see you around
I will see you around
See you around
See you around

Well i must admit i'm flattered by your consecration
It's a mind-numbing spine-chilling
But never-the-less heartwarming gesture
But as you make your advances so clumsily
I'll save us both the both the hassle and leave
And hang out all night
In the familiar fluorescent light of dunkin' donuts
'Cause i ain't got time for the niceties
Or rather i was never never fond of the niceties

I will see you around
See you around
See you around
See you around

Well how are you with issues
Lately you've been a half-assed activist
You've been seen sashaying around the picket line
Wearing scarcely any sign
Oh but always vocal in love and strife
And the politics of your all important life
Well i'm sorry but your routine is coming off a bit ragged
And i ain't got time for the niceties
Or rather i was never never fond of the niceties

I will see you around
I'll see you around
See you around
See you around
See you around
See you around
I'll see you around
I'll see you around
I'll see you around

Man sieht sich

Es tut mir leid wegen meiner mangelnden Kommunikation
Aber während ich aus diesem Fenster im fünften Stock starre
Scheint es, je weniger Kommunikation, desto besser
Oh, nun, was soll ich denn sagen
"Da ist ein blutiges Abbild an meiner Wand
Und die kostenlose Nelke fällt auseinander"
Und ich habe keine Zeit für Nettigkeiten
Oder besser gesagt, ich mochte Nettigkeiten noch nie

Wir sehen uns
Wir sehen uns
Sehen uns
Sehen uns

Nun, ich muss zugeben, ich bin geschmeichelt von deiner Verehrung
Es ist eine geisttötende, gruselige
Aber nichtsdestotrotz herzerwärmende Geste
Aber während du deine Annäherungsversuche so ungeschickt machst
Werde ich uns beiden den Ärger ersparen und gehen
Und die ganze Nacht rumhängen
Im vertrauten Neonlicht von Dunkin' Donuts
Denn ich habe keine Zeit für Nettigkeiten
Oder besser gesagt, ich mochte Nettigkeiten noch nie

Wir sehen uns
Sehen uns
Sehen uns
Sehen uns

Nun, wie stehst du zu Problemen
In letzter Zeit warst du eine halbherzige Aktivistin
Man hat dich auf der Streikpostenkette herumstolzieren sehen
Wobei du kaum ein Schild getragen hast
Oh, aber immer lautstark in Liebe und Streit
Und in der Politik deines ach so wichtigen Lebens
Nun, es tut mir leid, aber deine Routine wirkt etwas heruntergekommen
Und ich habe keine Zeit für Nettigkeiten
Oder besser gesagt, ich mochte Nettigkeiten noch nie

Wir sehen uns
Wir sehen uns
Sehen uns
Sehen uns
Sehen uns
Sehen uns
Wir sehen uns
Wir sehen uns
Wir sehen uns