Thumbtack - Vic Chesnutt перевод на немецкий

Thumbtack

Take a light bulb from the closet
And replace the one above the faucet
Scrape the whisker from my face
Nick my lip in pointless haste

Take a magical marker black
Darken a spot on the map
Of a county on the coast
Where I was born out of a ghost

Underneath the ceiling fan
Contemplate a master plan
Breathe a sigh of recognition
For a childhood superstition

Push a thumbtack in the wall
Pierce the picture, I did draw
It's a graphic portrait from my youth
And it hurts my heart this forced review

Reißzwecke

Ich nehme eine Glühbirne aus dem Schrank
Und ersetze die über dem Wasserhahn
Ich kratze die Stoppeln von meinem Gesicht
Schneide mir in sinnloser Eile in die Lippe

Ich nehme einen schwarzen Filzstift
Schwärze einen Fleck auf der Landkarte
Eines Bezirks an der Küste
Wo ich aus einem Geist geboren wurde

Unter dem Deckenventilator
Denke ich über einen Masterplan nach
Stoße einen Seufzer der Erkenntnis aus
Wegen eines Aberglaubens aus der Kindheit

Ich drücke eine Reißzwecke in die Wand
Durchsteche das Bild, das ich gezeichnet habe
Es ist ein grafisches Porträt aus meiner Jugend
Und es schmerzt mein Herz, diese erzwungene Rückschau